世界の隅々まで
All Corners of the World
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
遂に全部埋まったな、この地図。
下町を出た時はほとんど真っ白だったのに
下町を出た時はほとんど真っ白だったのに
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
We finally filled in the world map!
It was practically blank when we left
the lower quarter.
It was practically blank when we left
the lower quarter.
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
Woof!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
お城にいた頃には想像もつきませんでした、
自分が世界の隅々まで行けるなんて
自分が世界の隅々まで行けるなんて
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
In the castle, I never could've imagined that I'd
travel to all the corners of the world someday.
travel to all the corners of the world someday.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
世界ってこんなに広かったんだな。
地図を埋めて初めてわかったぜ
地図を埋めて初めてわかったぜ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
It's such a huge world we live in.
Filling in this map really helped me realize that.
Filling in this map really helped me realize that.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
本を読んでいるだけでは、
暑さも寒さも感じる事はできませんし
暑さも寒さも感じる事はできませんし
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Anyone can read about these places in books, but
to actually feel the heat or the cold is...wow...
to actually feel the heat or the cold is...wow...
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
そうだよなぁ、
やっぱり身を持って体験してナンボってことか
やっぱり身を持って体験してナンボってことか
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Yeah. The only way to learn about this world is
to get out there and experience it for yourself.
to get out there and experience it for yourself.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
『百聞は一見にしかず』です
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Seeing is believing, they say.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ま、知識だけに頼るなってことだな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Well, it shows you that you can't just rely
on books to learn what you need to know.
on books to learn what you need to know.
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
Woof!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ユーリは、もっと知識を得るべきです
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Yuri, you could learn a lot from books!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
へいへい、知識知識
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Yeah yeah, learn learn.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
もうっ!
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Urgh, you're just impossible!