嫌な場所より居たい場所
Where You Want To Be
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ふぎゃ……!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Agh...!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
どうした、カロル?
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
What's the matter, Karol?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
い、今、む、虫が……
この森、ボク、ボク嫌い!
この森、ボク、ボク嫌い!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
I...I just saw a b-bug...
I hate this forest!
I hate this forest!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
こんなところゾフェル氷刃海に比べたら
全然マシだろ。虫がいるだけだし
全然マシだろ。虫がいるだけだし
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Come on, this place is tons better than
the Blade Drifts of Zopheir, isn't it?
What's a few bugs?
the Blade Drifts of Zopheir, isn't it?
What's a few bugs?
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
寒いのは死ぬわね♥
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
And too much cold'll kill ya! ♥
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
厚着すればいいだけじゃない。
砂漠なんてどうしようもないのよ
砂漠なんてどうしようもないのよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
You'll be fine in the cold if you just bundle up.
There's nothing you can do about a desert, though.
There's nothing you can do about a desert, though.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
服脱がなきゃダメだし、
脱ぐにも限界があるしね
脱ぐにも限界があるしね
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Yes, you have to remove clothing, and there's
a limit to how much you can take off.
a limit to how much you can take off.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
じゃあ、脱いでみようかぁ♪
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Maybe yer just not taking enough off! ♪
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
…………
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
...
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
痛……!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Ow...!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
後、アーセルム号ももうイヤ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I also can't stand being on the Atherum.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
リタは行きたくない場所が
いっぱいあるのね
いっぱいあるのね
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
There sure are a lot of places
you don't like going, Rita.
you don't like going, Rita.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
そういうあんたはどうなのよ?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Well, what about you?
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
ヘラクレスはあまり好きじゃないわ。
あんな大きな魔導器なんて……
あんな大きな魔導器なんて……
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
I don't like Heracles very much, myself.
That giant blastia's just...
That giant blastia's just...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
あんたの基準は
そういうところなのね……
そういうところなのね……
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
That sounds like the Judith I know.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
その辺、フレンはどうなのかしら?
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
How about you, Flynn?
![](chara-icons/FRE.png)
フレン
僕は行く場所に選り好みはしない。騎士として
活動しなければいけないところには迷わず赴くんだ
活動しなければいけないところには迷わず赴くんだ
![](chara-icons/FRE.png)
Flynn
I'm not picky about where I am. As a knight,
I must go wherever duty calls, without hesitation.
I must go wherever duty calls, without hesitation.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
あたしたち、
個人的な好みの話をしてるんだけど……
個人的な好みの話をしてるんだけど……
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
You know, we were talking about
personal preference here.
personal preference here.
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
Wooof!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
エステルはどうだ?
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
What about you, Estelle?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
え? わたしですか?
わたしは魔物のいない場所がいいです
わたしは魔物のいない場所がいいです
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Huh? Me?
I prefer places without monsters, personally.
I prefer places without monsters, personally.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
魔物がいない場所って……結界の中じゃん
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Places without monsters...
You mean inside barriers.
You mean inside barriers.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
え? そういうことじゃないんですか……?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Huh? That's not what I meant, exactly...
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
でもエステルの言ってることは
わかる気がするけどな
わかる気がするけどな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
I think I know what you meant.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
世界全体がそうだといいけど、
そういうわけにはいかない、と
そういうわけにはいかない、と
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I wish the whole planet was like that,
but that's just not how it works.
but that's just not how it works.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
そうですね……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Yes, I know...