船旅悲喜こもごも
Joy and Sorrow on the Waves
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
船の旅にも慣れてきたな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
It looks like you got your sea legs.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
ええ、船酔いもあるけど、
船の上は潮風が気持ちいいわね
船の上は潮風が気持ちいいわね
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Yeah. I still get a little seasick,
but the sea breeze feels so nice!
but the sea breeze feels so nice!
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
じゃろ? じゃろ?
これこそ航海の醍醐味じゃ!
これこそ航海の醍醐味じゃ!
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Aye, now you get it!
This is what sailing is all about!
This is what sailing is all about!
バウル
…………
Ba'ul
...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
なんか、犬っころが船の真ん中で丸まってるわよ。
具合が悪いんじゃない?
具合が悪いんじゃない?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
The pooch seems to be pacing around in circles
in the middle of the ship. Think he's sick?
in the middle of the ship. Think he's sick?
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ウ~……
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
*...Whine*
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ああ……そうじゃねぇよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Oh... No, he's not sick.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
じゃ、何?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Then what's the matter with him?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
いや……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Well...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
ちょっと、犬っころ、あんたこっちに来なさいよ!
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Hey, you silly pooch, come here!
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ウー! ワンワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
*Grrr...* WOOF WOOF!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
おい、リタ、あんまシッポ引っ張ってやんなよ!
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Hey, Rita, I wouldn't pull his tail
like that if I were you!
like that if I were you!
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
どうしたの?
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
What's the matter with Repede?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
いや、あいつ水苦手なんだよな。
……おい、リタ!
……おい、リタ!
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Oh, he's just afraid of water, is all.
...Hey! Rita!
...Hey! Rita!
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワンワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
Woof woof!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
んあっ……! こらっ、待ちなさい!
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Ow...! Get back here, you!
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
水が苦手とは、もったいないのう
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
What a shame.
He should learn to love the water.
He should learn to love the water.