まだまだね
Still a Ways to Go
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ふんふふふ~ん
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Hmm hmm hmm hmm hmmmmm...
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ん? なに書いてんだ、これ?
アイテムか?
アイテムか?
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Huh? What are you writing? Item names?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ええ。コレクター図鑑です。
こんなにたくさん、埋まったんですよ
こんなにたくさん、埋まったんですよ
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Yes. I'm working on the Collector's Book.
Look how many items we have already!
Look how many items we have already!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ほ~、ずいぶん書き込んだなぁ。
おまえ本好きだしな。がんばっ……
おまえ本好きだしな。がんばっ……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Wow, you've filled in a lot!
It must be fun since you like books so much.
Well, keep up the good--
It must be fun since you like books so much.
Well, keep up the good--
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
全然ね。あたしの見たところ……そうね、
まだ半分程度ってとこかしら
まだ半分程度ってとこかしら
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
No. From what I can see...
Yes, it looks like it's only about halfway complete.
Yes, it looks like it's only about halfway complete.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ええっ!? は、半分??
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
What?! H-halfway?!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
もっともっと精進して、またいらっしゃい
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Keep on working on it, and come back
when you've made some real progress!
when you've made some real progress!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
く、くぅ~。いつかいっぱいにして、
リタをギャフンと言わせてあげます!
リタをギャフンと言わせてあげます!
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
A-argh... I'll fill this book up all the way,
and then I'll make you eat your words!
and then I'll make you eat your words!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
……もともとこれって
リタの図鑑だったんじゃなかったか?
リタの図鑑だったんじゃなかったか?
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
...Didn't this use to be your book, Rita?