地図大好きっ子
The Map Lover
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
聞いてはいたけど、
闘技場ってのも随分な場所にあるのね
闘技場ってのも随分な場所にあるのね
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I'd heard stories about it, but man, they sure
picked a spot for a coliseum.
picked a spot for a coliseum.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
デズエール大陸の突端にですものね
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
It's at the tip of the continent of Desier, after all.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
この大陸自体、不思議な形してるもんな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Now that you mention it, this continent
has a pretty strange shape.
has a pretty strange shape.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
なんで、こんな形状なんでしょうか?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I wonder why it's shaped the way it is?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
あ~、それはデズエール大陸を隅々まで歩くと、
何かわかると思うよ
何かわかると思うよ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Hmm, I'll bet we might figure out why
if we walked all the way around it.
if we walked all the way around it.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
さすが、地図大好きっ子のカロル先生。
オレにゃマネできねぇわ
オレにゃマネできねぇわ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
That's our map lover, Captain Karol!
...I don't love maps.
...I don't love maps.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
素敵な趣味ね
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
No no. Don't be shy!
It's a wonderful hobby.
It's a wonderful hobby.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
そ、それって褒めてないよね……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Ugh...
That doesn't sound like a compliment at all...
That doesn't sound like a compliment at all...