うじうじ、じめじめ
Wishy-washy & Gloomy
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
まったくもう、鬱陶しい雨ね
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
This rain is so gloomy.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
いつまで降るつもりなのよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I wonder if it'll ever let up.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
トルビキア大陸は熱帯雨林だから、
雨が止む事はあまりないんだ
雨が止む事はあまりないんだ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Tolbyccia is in the tropics, so it hardly ever
stops raining here.
stops raining here.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
わたしも本で読んだ事があります
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
You know, I read about Tolbyccia in a book once.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
降雨量の多い大陸で、
植物や生物の種類も多種多様だと
植物や生物の種類も多種多様だと
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
They say that all of the rainfall makes for an
unusually high diversity of plants and animals.
unusually high diversity of plants and animals.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
そういうの、興味ないしな。
オレはリタの気持ちが少しはわかる
オレはリタの気持ちが少しはわかる
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Who cares about that stuff? I'm with Rita.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ボクは生まれも育ちもここトルビキア大陸だから、
何も感じないけどね
何も感じないけどね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
I was born and raised in Tolbyccia,
so this is nothing for me.
so this is nothing for me.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
そうでしょうよ、そうでしょうよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Ahh, okay. That makes perfect sense!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
あんたみたいに、うじうじ、じめじめした人間には
お似合いの大陸ね
お似合いの大陸ね
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
A place like this suits a wishy-washy,
gloomy person like yourself pretty well.
gloomy person like yourself pretty well.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
え、ボクって、そんなに暗いイメージ……?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Huh? Do I really seem that emo...?