迷子な地形
Getting Lost
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
昔の人はこんなところに住んでたの?
道わかんないよ……
道わかんないよ……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Did people really live in this place?
I don't know where we're supposed to go next...
I don't know where we're supposed to go next...
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
こりゃ迷子になるなって方が間違ってるな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
It's like the place is made to confuse us.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
最初は計画的に作られてたんだと思うわ
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
It was probably built according to a plan at first.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
それがだんだん個々の思惑で改造されていった結果、
こんな複雑な街ができあがったんじゃないかしら
こんな複雑な街ができあがったんじゃないかしら
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
But after all sorts of little improvements,
it ended up being the tangled city that it is.
it ended up being the tangled city that it is.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
こんな進んだ文明を持つ人たちがそんな無計画?
おかしくない?
おかしくない?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Isn't is strange that such an advanced civilization
would have such haphazard planning?
would have such haphazard planning?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
……進んでるからこそ、日進月歩の進化に
人々の考えがついていけなかった、とか?
人々の考えがついていけなかった、とか?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
...Maybe they were so advanced that the plans
couldn't keep up with the rate of progress?
couldn't keep up with the rate of progress?
![](chara-icons/FRE.png)
フレン
たった数年前の技術が古い思想になって、
何度も計画変更された、とも考えられるね
何度も計画変更された、とも考えられるね
![](chara-icons/FRE.png)
Flynn
Or maybe the plans simply changed
along with the available technology.
along with the available technology.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
滅びた連中のこと、考えてても仕方ない。
先進もうぜ
先進もうぜ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
There's no use making guesses about what happened
to a lost civilization. Let's keep going.
to a lost civilization. Let's keep going.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
その滅びた連中が迷子にならないように
どうしてたかは興味ない?
どうしてたかは興味ない?
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
You're not interested in figuring out how
that lost civilization kept from getting lost?
that lost civilization kept from getting lost?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
道はオレたちの前にできるんだぜ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
We men will make a path!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
そういうこと!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
That's right!
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
呆れた人たち
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Oh please...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
だったら、その道を
さっさと進みゃいいでしょ
さっさと進みゃいいでしょ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
So go ahead. Lead the way.