これが呪い!?
Is This the Curse?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
なかなか森を抜けられませんね。
あ! まさか、これが呪いなのでは!?
あ! まさか、これが呪いなのでは!?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
We can't seem to find our way through this
forest at all. Oh! Could this be the curse?!
forest at all. Oh! Could this be the curse?!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
どうしましょう、ユーリ!
本当に呪いはあったんですよ!
本当に呪いはあったんですよ!
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
What should we do, Yuri?!
There really was a curse after all!
There really was a curse after all!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
違うだろ……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Don't be stupid...
![](chara-icons/EST.png)
エステル
もしかしてユーリは方向音痴です?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Or...do you not have a good sense of direction?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
いや、違うぞ。たぶん……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
No, of course I do...I think...
![](chara-icons/EST.png)
エステル
もしかして、わたしが……!?
どうしましょう……
どうしましょう……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Then maybe it's my fault...?!
What should we do...?
What should we do...?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
バカにつける薬はないって言うけど、
方向音痴を治せる薬はあるもんかね……
方向音痴を治せる薬はあるもんかね……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
They say no medicine can cure a fool, but I wish
something could cure a bad sense of direction...
something could cure a bad sense of direction...
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
クーン……
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
*Whine...*