新しい街の英雄は
The Hero of a New Town
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
ちょっと前までは何にもなかったのに、
もう街みたいになっちゃって
もう街みたいになっちゃって
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
It used to be just bare land, but it's starting
to look like a real town now.
to look like a real town now.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
今も、新しい家を次々と作って
いるみたいですよ
いるみたいですよ
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
It looks like they're building more and more houses, too.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
うん、ほら、あそこの屋根の上にいるのは
大工ギルドの棟梁だよ
大工ギルドの棟梁だよ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Yeah. Look on that roof over there.
That's the master carpenter of the carpenter's guild.
That's the master carpenter of the carpenter's guild.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
オルニオンの話を聞いて、
大工道具と弟子を引っさげてやってきたんだ
大工道具と弟子を引っさげてやってきたんだ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
He heard about Aurnion, and came with all his tools
and apprentices to help.
and apprentices to help.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
しかも、お金は要らないっていうんだから、
すごい太っ腹だよね
すごい太っ腹だよね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
He even refused to take money for it.
He's so generous!
He's so generous!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
へえ、男気溢れる大工がいたもんだねえ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Hmm, looks like the manly carpenters are
out in full force!
out in full force!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
あんたも少し見習ったら?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
You could learn a thing or two from them.