昨日も今日も
Today, Yesterday, The Day Before That...
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
みんな、ごはんできたよー!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Food's ready, everybody!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
えっと、カロル……
昨日も同じメニューでしたよね?
昨日も同じメニューでしたよね?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Umm, Karol... Isn't this the same thing
you made yesterday?
you made yesterday?
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
昨日だけじゃなく、一昨日もその前もよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Not just yesterday, but the day before,
and the day before that, too!
and the day before that, too!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
いつものこれ、カロルの好きなメニューでしょ?
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Ya must like this a lot ta be makin' it
all the time, huh?
all the time, huh?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
そうだよ。毎日でも食べたい味だよ!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
That's right!
I like this so much I could eat it every day!
I like this so much I could eat it every day!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
おっさんはもっときりっとした大人味が好みなのよね
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Ol' Raven prefers a more refined, mature taste.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ずっとボクが作ってるんだから
ボクの好きなものにしていいってことだよね
ボクの好きなものにしていいってことだよね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Since I'm always cooking, I figured it was
my right to make what I like to eat.
my right to make what I like to eat.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
まあ、そうだな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Well, that's a good point.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
ちょっと! あんたこれから
毎日同じもの食べさせられてもいいの?
毎日同じもの食べさせられてもいいの?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Hold on! You're seriously okay with eating
the same thing every day forever?
the same thing every day forever?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
食えるだけでもありがたいだろ。
カロルの料理、けっこうイケるしな
カロルの料理、けっこうイケるしな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
I'm happy just to have something to eat.
Karol's cooking isn't half bad, either.
Karol's cooking isn't half bad, either.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ありがとユーリ! ボク、明日もがんばって作るよ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Thanks, Yuri! I can't wait to make
delicious food tomorrow, too!
delicious food tomorrow, too!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
つまり、明日も同じメニューなわけ?
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
So tomorrow'll be the same as today, then?
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
そうみたいね。残念……
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
It looks that way. Too bad...
![](chara-icons/EST.png)
エステル
栄養が偏ってしまわないか、心配です
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I'm worried that this will be bad for our nutrition.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
しょうがない……面倒くさいし
我慢するか……
我慢するか……
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Don't bother making any of the same stuff for me!
I'd rather go hungry.
I'd rather go hungry.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
みんな、そんなに自分で料理したくないんだ……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
You know, you could all just do some cooking
yourselves for once...
yourselves for once...