料理に大切なもの
The Secret Ingredient
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ユーリのコロッケ、絶品~
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Yuri's croquettes are the best!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
ただのジャガイモの塊のくせに、不思議よね
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
How strange...
They're just balls of mashed potatoes, but...
They're just balls of mashed potatoes, but...
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
隠し味がきいてるのよ
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
There must be a secret ingredient!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
へぇ、何入れてんの?
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Oh yeah? What'd ya put in it, Yuri?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
愛情だよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Love.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
むぐっ! ……ゲホッ、ゴホ、ゴホ!
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Agh! ...*Hack* *hack* Ick, blech!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
いい、今、ユーリらしくない言葉が……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Wh-who are you and what did you do with Yuri?
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
おっさん耳遠くなったかな。隠し味はなんだって?
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
My hearin' isn't what it used to be.
What did ya say the secret ingredient was?
What did ya say the secret ingredient was?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
だから、愛情。料理は愛情だって
世話になってる宿屋の女将さんが言ってたんだ
世話になってる宿屋の女将さんが言ってたんだ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Love! The lady who ran the inn where I lived
always said cooking was all about love.
always said cooking was all about love.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
たっぷり入れといたからな。心して食えよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
I put as much love in them as I could.
So eat them with care, okay?
So eat them with care, okay?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ユーリの愛情たっぷりコロッケ……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Yuri's love-filled croquettes...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
うー……
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Ugh...
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
不本意ながら美味いのよね……
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
I wish they weren't so good...
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
隠し味は料理人の命ですもの、教えたくないわよね
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
A secret ingredient is a cook's greatest treasure.
You didn't want to tell them, did you?
You didn't want to tell them, did you?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ま、大したモノ入れてないんだけどな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Actually, I didn't put anything special in there at all.