- Dahngrest
レイヴンの考え
Raven's Thoughts
ユーリ
ドン・ホワイトホース……
潔い引きだったな……
潔い引きだったな……
Yuri
Don Whitehorse...
What a noble way to go.
What a noble way to go.
レイヴン
ああ、青年も介錯して、
刃にその重さを感じたでしょうよ
刃にその重さを感じたでしょうよ
Raven
Yeah. I'm sure it was hard on you,
being his second.
being his second.
レイヴン
すまなかったね、損な役回りさせちゃってさ
Raven
Sorry you had to carry that weight.
ユーリ
まあな
Yuri
It's all right.
リタ
まったく、あいつ……
あんなキツイ役回り、引き受けちゃって……
あんなキツイ役回り、引き受けちゃって……
Rita
I can't believe he took on such a grim task.
I swear...
I swear...
エステル
……ユーリ、大丈夫でしょうか?
Estelle
I wonder if he really is all right.
レイヴン
大丈夫ってことはないでしょうけど、
たぶん、自分の中で整理つけてるでしょ
たぶん、自分の中で整理つけてるでしょ
Raven
I'm sure he's not “all right”.
He's probably working through things on his own.
He's probably working through things on his own.
レイヴン
色々と覚悟してるからね、青年は
Raven
He was already prepared to walk this path.
エステル
覚悟……それって、
ラゴウやキュモールのこと……?
ラゴウやキュモールのこと……?
Estelle
By prepared, do you mean...
Ragou and Cumore?
Ragou and Cumore?
レイヴン
そう。腹くくって背負い込んだら最後、それが
どんなに重くても最後まで向き合うつもりなのよ
どんなに重くても最後まで向き合うつもりなのよ
Raven
Yep. He's prepared himself for the worst,
and intends to bear that burden until the
bitter end, no matter how hard it is on him.
and intends to bear that burden until the
bitter end, no matter how hard it is on him.
レイヴン
そんな道はしんどくて、
おっさんには選べそうにないわ
おっさんには選べそうにないわ
Raven
He's got a rough road ahead of him.
Don't think I could do it!
Don't think I could do it!
リタ
ふん……そんなの
あんただけじゃないわよ……
あんただけじゃないわよ……
Rita
Hmph. That doesn't just go for you...
レイヴン
俺らにゃ、そんな青年を見守ってやる
ことくらいしかできないのかねぇ
ことくらいしかできないのかねぇ
Raven
Guess all we can do is watch over him.