乙女猛進
Beautiful Juggernaut
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ジュディス、魔物に一直線だよね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Judith, you always go right for
the enemies, don't you?
the enemies, don't you?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
迷いとか全然ありませんね
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Yes, you never hesitate at all!
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
Woof!
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
…………
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
*Giggle*
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
まさに猪突猛進だな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
You're a juggernaut.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
猪突猛進ってなに?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Huh? What does that mean, Yuri?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
イノシシみたいに突進していくことだよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
It means she charges like a boar!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
イノシシは一度走り出すと
曲がったり、戻ったりできないんですよ
曲がったり、戻ったりできないんですよ
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
A juggernaut means something that has so much
inertia that it can't be stopped or redirected.
inertia that it can't be stopped or redirected.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
へえ…………
あれ? ジュディスいないよ
あれ? ジュディスいないよ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Huh... Hey, Judith's gone!
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
Woof!
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
ただいま
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Sorry, I'm back now.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
どこへ行ってたんです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Where did you go, Judith?
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
何か見えたから
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Oh, I thought I saw something.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
魔物ではなかったよう
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Seems like it wasn't a monster after all.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
本能的に動くものに襲いかかるって
犬猫と同じだぜ……
犬猫と同じだぜ……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
That instinct of yours to attack anything
that moves reminds me of a wolf...
that moves reminds me of a wolf...