繊細なお年頃
Touchy Subject
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
ちょっと、戦闘が多すぎないかね、少年。
年寄りにはちとキツイよ
年寄りにはちとキツイよ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Ya think we might cut down on the battles a bit?
This old man can't take it fer much longer!
This old man can't take it fer much longer!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
そう? ボクたち、
いつもこれくらいだよ?
いつもこれくらいだよ?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Really?
We haven't been fighting any more than usual...
We haven't been fighting any more than usual...
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
うん、若者のペースに合わせてると
確実に死ねるわ、俺様
確実に死ねるわ、俺様
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Yeah, but keepin' up with your youthful pace
is killin' me!
is killin' me!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
年寄りのペースに合わせてやろうか
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Perhaps we should go at the pace of someone
older and slower?
older and slower?
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
誰が年寄りよ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Who're ya callin' older an' slower?
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
大丈夫よ、
まだお若くていらっしゃるわ
まだお若くていらっしゃるわ
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Don't worry, you're still young and full of life.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
そうそう、わかってらっしゃる、
ジュディスちゃん♥
ジュディスちゃん♥
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Ah yes, I'm glad you understand me at least,
Judith honey... ♥
Judith honey... ♥
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
自分で年寄りって言ったくせに……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
He was the one who called himself an old man...
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
わかってやれよ、
あの年頃のオヤジは繊細なんだ
あの年頃のオヤジは繊細なんだ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Cut him some slack, Karol.
People his age get sensitive about these things.
People his age get sensitive about these things.