優しい男
Kind Man
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
さっきの……あの、パティの秘奥義で出てきたヤツ、
あれ、ひょっとして……?
あれ、ひょっとして……?
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Say, Patty. About that Mystic Arte just now.
I know it's impossible, but was that...
I know it's impossible, but was that...
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
うむあれこそ、我が海精の牙の参謀サイファーなのじゃ。
あの姿になる前は、あんなに男前だったのじゃ
あの姿になる前は、あんなに男前だったのじゃ
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Aye, that was none other than Seifer,
first officer of Siren's Fang! He always was
quite sharp, even if I do say so myself.
first officer of Siren's Fang! He always was
quite sharp, even if I do say so myself.
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
サイファーは頭が切れて、戦闘術にも長けた、
文武両道のスーパーマンなのじゃ
文武両道のスーパーマンなのじゃ
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Seifer had a mind like a steel trap,
and he was no stranger to battle.
Aye, a real renaissance man.
and he was no stranger to battle.
Aye, a real renaissance man.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ふーん……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Hmm...
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
お? 妬いとるな? ユーリが心配することはない。
もうサイファーはいないのじゃ。過去は過去じゃ
もうサイファーはいないのじゃ。過去は過去じゃ
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Oh? Is that jealousy I see? Fret not, Yuri!
Seifer is gone. What's past is past.
Seifer is gone. What's past is past.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
いや、別に何も勘繰っちゃないんだが……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Would you stop jumping to conclusions?
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
なんで……死んだサイファーが……
あんなふうに、出て、くるのよ……
あんなふうに、出て、くるのよ……
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Why...does Seifer show up like that?
He's supposed to be d-dead!
He's supposed to be d-dead!
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
魂を呼び寄せ、それを力に変える、それが
サモンフレンズじゃ! 死んだ者も例外ではない!
サモンフレンズじゃ! 死んだ者も例外ではない!
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Summon Friends calls forth souls, and draws
power from them! Whether they're living or
dead makes no difference!
power from them! Whether they're living or
dead makes no difference!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
し、死者の魂なんて……
そ、そんなの、あるわけ、ない!
そ、そんなの、あるわけ、ない!
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
T-the souls of the dead?!
L-like that's possible!
L-like that's possible!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
また始まったよ……
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Here we go again...
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
怖がることはないぞ。サイファーは心根の優しい
男なのじゃ
男なのじゃ
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
You needn't be afraid.
Seifer is a kind-hearted man.
Seifer is a kind-hearted man.
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
リタ姐にもきっと
プレゼントをくれたりするかもしれないのじゃ
プレゼントをくれたりするかもしれないのじゃ
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Why, I wouldn't be surprised if he
brought a present for you!
brought a present for you!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
や、やめろ~っ!
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
C-cut it out!