人は慣れる生き物
New Fangled Whatsamahoozits
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
オールディバイドって便利だね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
The all-divide sure is useful.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
ああいうのはダメよ、ダメ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
No, it's no good! No good at all!
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワフゥ?
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
*Whine?*
![](chara-icons/EST.png)
エステル
なんでです? あれがあれば、
戦いが楽になるのに……
戦いが楽になるのに……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Why is that?
I mean, it makes battles easier...
I mean, it makes battles easier...
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
ああいうものに頼ると、そのうち、あれなしでは
戦うことができなくなる、それではいかんのだ!
戦うことができなくなる、それではいかんのだ!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Rely on that gizmo too much, and pretty soon
ya won't be able ta win a battle without it!
ya won't be able ta win a battle without it!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
道具使うのも戦略のうちだっての
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Using items is a decent strategy, old man.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
これだから、今時の若いもんは……
10年前まではあんなもんなくても戦ってたのよ
10年前まではあんなもんなくても戦ってたのよ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Kids... In my day, we fought fine without
any of these gizmos and whatsamahoozits...
any of these gizmos and whatsamahoozits...