- Hypionia
- Dahngrest
- Fetching Harry
……それで、その片田舎まで
でていけってのか?
でていけってのか?
...So, are you telling me to go all
the way out to the countryside?
the way out to the countryside?
ここではダメなのかね
I wonder if here would be good instead.
ユーリ
ああ。ザーフィアスも
ここもダメだ
ここもダメだ
Yuri
This place is no good.
And Zaphias won't work either.
And Zaphias won't work either.
レイヴン
そういうこった。
どっちにも勘ぐられないように
しないといかんのよ
どっちにも勘ぐられないように
しないといかんのよ
Raven
We gotta make things
fair for everyone.
fair for everyone.
ハリー
重要な話らしいな。
帝国、ギルド関係ない……
帝国、ギルド関係ない……
Harry
This is something important.
For the Empire and for the guilds...
For the Empire and for the guilds...
はん。
そんなお使いみたいなマネ、
オレはごめんだぜ
そんなお使いみたいなマネ、
オレはごめんだぜ
Hmph. I'm not going to be
used like some messenger.
used like some messenger.
私も今ダングレストを
離れたくない
離れたくない
I don't want to leave Dahngrest
at a time like this.
at a time like this.
ハリー。おまえに任せよう
It's up to you, Harry.
ハリー
わかった。
オレが行く
オレが行く
Harry
All right. I guess
I'll be going.
I'll be going.
カロル
もう! 重要な話なんだよ!
そんな適当で良いの!
そんな適当で良いの!
Karol
What? This is important!
You're just going to decide like that?!
You're just going to decide like that?!
いいんだよ。
ハリーがそこで判断したことに
文句をいうつもりはねぇ
ハリーがそこで判断したことに
文句をいうつもりはねぇ
It's all right. I'm not going
to question Harry's decision.
to question Harry's decision.
うむ
Hmm...
ユーリ
ならそれでいいさ。
じゃあ天然殿下の
都合がついたらまた来る
じゃあ天然殿下の
都合がついたらまた来る
Yuri
That settles it. We'll be
back at the little prince's
earliest convenience.
back at the little prince's
earliest convenience.
ハリー
わかった
Harry
Okay.
エステル
じゃあ、フレンたちのところに
戻ってみましょう
戻ってみましょう
Estelle
Let's go back to where
Flynn and the others are.
Flynn and the others are.
エステル
進展があったかもしれません
Estelle
Perhaps they've made some progress.
ユーリ
そうだな。一度戻ろう
Yuri
Yeah. Let's head back.