- Zopheir
レイヴン
ううう
Raven
Brrr...
レイヴン
ううううう、
寒い寒い寒い
寒い寒い寒い
Raven
B-b-brrr... It's c-cold...
S-so...very...c-cold.
S-so...very...c-cold.
リタ
おっさん、ウザイ
Rita
Okay, old man, we get it already.
レイヴン
年寄りは体温高くないのよ。
あー砂漠の暑さが懐かしいわ
あー砂漠の暑さが懐かしいわ
Raven
The aged have lower body temperatures,
ya know. Ahh, what I wouldn't give for
the heat of that desert.
ya know. Ahh, what I wouldn't give for
the heat of that desert.
ユーリ
無駄口叩いてるとこけるぞ……
Yuri
You're gonna slip and fall
if you don't shut up...
if you don't shut up...
ユーリ
って言ってる側から
Yuri
Oops, too late.
レイヴン
あたー、しゃんとしてよ。
年寄りは繊細なんだから
年寄りは繊細なんだから
Raven
Watch it there.
We old folks are fragile.
We old folks are fragile.
カロル
……ご、ごめん
Karol
...S-sorry.
ユーリ
しかしすげぇところだな。
不思議っつーか不気味っつーか
不思議っつーか不気味っつーか
Yuri
Man, this is really some place.
Sort of a cross between
mysterious and just plain creepy.
Sort of a cross between
mysterious and just plain creepy.
ユーリ
氷から剣が生えてんぞ
Yuri
There are swords coming
up out of the ice.
up out of the ice.
リタ
あちこちにあるわよ。
なんなのよここ!?
なんなのよここ!?
Rita
Yeah, they seem to be all over.
Just what kind of place is this?!
Just what kind of place is this?!
パティ
昔の海賊と帝国が
争った名残なのじゃ
争った名残なのじゃ
Patty
They're the remnants of a quarrel between
the Empire and pirates long ago.
the Empire and pirates long ago.
レイヴン
ん? そ、そう言や、
なんかそんなの
き、聞いたことあるな
なんかそんなの
き、聞いたことあるな
Raven
Huh? C-come to think of it,
That kinda sounds f-familiar.
That kinda sounds f-familiar.
ユーリ
よく知ってるな、
そんなこと
そんなこと
Yuri
You seem to know a lot about it.
パティ
……アイフリードのことを
調べてた時に
収集した情報なのじゃ
調べてた時に
収集した情報なのじゃ
Patty
It's information I dug up when
I was looking into Aifread.
I was looking into Aifread.
ジュディス
刃のように冷たいから氷刃海。
……と思ってたけど、
こういうことなのね
……と思ってたけど、
こういうことなのね
Judith
I thought they were called the Blade
Drifts because the cold cuts like a
blade, but I guess I was wrong.
Drifts because the cold cuts like a
blade, but I guess I was wrong.
レイヴン
刃のように冷たいってのも
間違ってないとは思うなあ。
ううううさぶさぶ
間違ってないとは思うなあ。
ううううさぶさぶ
Raven
You weren't wrong about it
being so cold that it cuts,
though. *Shiver*
being so cold that it cuts,
though. *Shiver*
ラピード
ウウウワンワンワン!!
Repede
Grrrr... Woof! WOOF! WOOF!
リタ
なにどうしたのよ……って、
ひゃあ!!
ひゃあ!!
Rita
What...what's wrong
with him? Aaah!!
with him? Aaah!!
ユーリ
!!
Yuri
!!
レイヴン
おわ!
Raven
Whoa!
カロル
ちょっ、なにいまの!?
Karol
Wh-what was that?!
リタ
大きい……
Rita
It's big...
リタ
……まさか始祖の隷長!?
Rita
...I-is that an Entelexeia?!
ジュディス
……違うわね。
知性が感じられないもの
知性が感じられないもの
Judith
...No. I don't sense
intelligence in it.
intelligence in it.
カロル
ってことは魔物でしょ!?
襲ってこられたら大変だよ
襲ってこられたら大変だよ
Karol
So it's a monster, right?!
We'd be in trouble if
that thing attacked us.
We'd be in trouble if
that thing attacked us.
パティ
バイトジョーなのじゃ
Patty
It's Baitojoh!
パティ
背骨がガチガチのピカピカで、
とっても丈夫な体の魔物なのじゃ
とっても丈夫な体の魔物なのじゃ
Patty
Its back is rigid and glistening.
What a robust monster!
What a robust monster!
ユーリ
ほっときゃ襲ってこないだろ。
相手にすんなって
相手にすんなって
Yuri
It shouldn't bother us
if we leave it alone.
Forget about it.
if we leave it alone.
Forget about it.
ユーリ
いくぞ
Yuri
Let's go.
ユーリ
カロル!
Yuri
Karol!
カロル
え、あ、うん!
Karol
Huh, oh, right!