- Heracles
パティ
……前にノードポリカで
ユーリがフレンに
言ったことなんじゃが……
ユーリがフレンに
言ったことなんじゃが……
Patty
...Back in Nordopolica, Yuri
said something about you.
said something about you.
フレン
え、何のことだい?
Flynn
Oh, what was it?
パティ
フレンが悪人になるなら消すと、
ユーリが言ったことじゃ
ユーリが言ったことじゃ
Patty
Yuri said that, if you turned into a
bad person, he'd get rid of you.
bad person, he'd get rid of you.
フレン
それは……
Flynn
What are you...
パティ
例えばなのじゃ
Patty
Hypothetically speaking...
パティ
もしもフレンがユーリにとって
消すべき存在だったとしたら……
消すべき存在だったとしたら……
Patty
If you became the sort of person
that Yuri thinks shouldn't exist...
that Yuri thinks shouldn't exist...
パティ
ユーリは躊躇なく刃を
下ろすのかの
下ろすのかの
Patty
Would he really turn his blade
upon you without hesitation?
upon you without hesitation?
パティ
フレンのような
大切な友達が相手、でも
大切な友達が相手、でも
Patty
Even you? Even though you're
such an important friend to him?
such an important friend to him?
フレン
ユーリは簡単に人を斬るような
人間じゃない……
人間じゃない……
Flynn
Yuri isn't the type of person
who can kill others easily.
who can kill others easily.
フレン
でも、本当に
やらなければならないなら
例え僕でも斬るだろうね
やらなければならないなら
例え僕でも斬るだろうね
Flynn
But, I'm sure if he had to,
he'd kill even me.
he'd kill even me.
パティ
本当に?
そんなことが
本当にできるのか?
そんなことが
本当にできるのか?
Patty
Do you really think
he could do that?
he could do that?
フレン
ノードポリカでのあの時、
彼の目は悲しそうだったけれど、
揺るぎはなかった
彼の目は悲しそうだったけれど、
揺るぎはなかった
Flynn
Back in Nordopolica, he
had a sad look in his eyes,
but he never wavered.
had a sad look in his eyes,
but he never wavered.
パティ
やっぱり……。
でも、その決断はきっと
ツライものなのじゃ
でも、その決断はきっと
ツライものなのじゃ
Patty
I knew it. But I'm sure making
that choice would be really
hard on him.
that choice would be really
hard on him.
フレン
例え、そのことで自分が
深く傷つこうとも
深く傷つこうとも
Flynn
Even if it deeply wounded him...
フレン
その傷を一生、
飲み込んで生きることを
覚悟しているんだと思う
飲み込んで生きることを
覚悟しているんだと思う
Flynn
I believe he'd resolve to
bear that cross for the
rest of his life.
bear that cross for the
rest of his life.
フレン
ユーリは、そういう
強さを持っている
強さを持っている
Flynn
Yuri just possesses
that sort of strength.
that sort of strength.
パティ
なのかの……?
Patty
...You think?
フレン
だけど、もしユーリが罪を
重ね続けるのなら
重ね続けるのなら
Flynn
If Yuri continues to commit
crimes like that, however...
crimes like that, however...
フレン
僕はこの剣で彼を
止めなければならなくなる
止めなければならなくなる
Flynn
I'll be forced to stop him
with this sword.
with this sword.
フレン
そんな日が来ないことを
祈るばかりだけどね
祈るばかりだけどね
Flynn
I pray that day never comes.
パティ
やっぱり……フレンも
強いのじゃ
強いのじゃ
Patty
You're really strong too, Flynn...
フレン
そうかな、自分では
よく分からないけど、
でも、ありがとう、パティ
よく分からないけど、
でも、ありがとう、パティ
Flynn
I wonder about that. I'm not
all that sure of it myself,
but thank you, Patty.
all that sure of it myself,
but thank you, Patty.
パティ
傷を一生、飲み込んで
生きる覚悟……
生きる覚悟……
Patty
The resolve to bear the cross
for the rest of one's life...
for the rest of one's life...