- Aspio
- Lenansla
カロル
ここだ……!
……よね……?
……よね……?
Karol
This is it!
...Right?
...Right?
ユーリ
トートに聞いた話には
合致してるが……
合致してるが……
Yuri
It looks like it matches
up with what Tort said.
up with what Tort said.
エステル
ヒピオニア大陸の
赤い花が咲く岸辺、でしたよね?
赤い花が咲く岸辺、でしたよね?
Estelle
A beach with red flowers in full
blossom on Hypionia, right?
blossom on Hypionia, right?
リタ
……そのトートって奴に
嘘教えられたんじゃないの?
嘘教えられたんじゃないの?
Rita
Are you sure he wasn't
just lying to you guys?
just lying to you guys?
レイヴン
それか、場所を間違えたかね
Raven
Either that, or we've
got the wrong place.
got the wrong place.
ジュディス
待って……
Judith
Wait.
ジュディス
ここから空気が流れこんでるわ……
Judith
There's air coming out of here.
ユーリ
中が空洞になってるんだな
Yuri
So there's a cave inside.
リタ
どいて!
Rita
Move!
エステル
開きました!
Estelle
It opened!
レイヴン
まったく誰かね、
こんな意地悪したのは
こんな意地悪したのは
Raven
Whose idea was it ta
cover it up, anyway?
cover it up, anyway?
ジュディス
あなたみたいな
不審者が入らないように
フタしてあったのかもね
不審者が入らないように
フタしてあったのかもね
Judith
Perhaps it was done so
shady people like you
couldn't get in.
shady people like you
couldn't get in.
レイヴン
ぐわっ、俺様狙い撃ち!?
ヒドイな、ジュディスちゃん
ヒドイな、ジュディスちゃん
Raven
Are ya takin' shots at me,
Judith?! Yer heartless!
Judith?! Yer heartless!
パティ
…………!
Patty
...!
カロル
どうしたの? パティ
Karol
What the matter, Patty?
パティ
……なんでもないのじゃ……
ちょっと……暗いのが
怖かったのじゃ……
ちょっと……暗いのが
怖かったのじゃ……
Patty
I-it's nothing! It just looks so dark,
I got scared for a second.
I got scared for a second.
カロル
暗いのが怖いなんて、
子どもだね
子どもだね
Karol
You're scared of the dark?
You're such a child!
You're such a child!
リタ
あんたが言うか
Rita
You're saying that?
ユーリ
怖かったら、
ここで待っててもいいぞ
ここで待っててもいいぞ
Yuri
You can wait here
if you're scared.
if you're scared.
パティ
……平気じゃ。
行くのじゃ
行くのじゃ
Patty
It's okay! I'm
going too.
going too.