- Dahngrest
カロル
ユーリ……
Karol
Yuri...
カロル
ボク……何も出来なかった……
Karol
I... There wasn't anything I could do...
カロル
ドンも……ユーリたちも
自分たちで決めて
出来る事をやったのに
自分たちで決めて
出来る事をやったのに
Karol
The Don...and all the rest of
you, you'd all made up your
minds and did what you could.
you, you'd all made up your
minds and did what you could.
カロル
街のみんなは
きっとボクなんかの話
聞いてくれない……
きっとボクなんかの話
聞いてくれない……
Karol
Nobody in this town's
gonna listen to anything
I've got to say...
gonna listen to anything
I've got to say...
カロル
なら戦士の殿堂と
話をしてみようと思ったんだ
話をしてみようと思ったんだ
Karol
So I was thinking I should try talking
with Palestralle instead.
with Palestralle instead.
カロル
でも、問答無用で
襲ってくるかもしれない……。
そう思ったら……
襲ってくるかもしれない……。
そう思ったら……
Karol
But they might be done talking
and just attack anyway...
When I thought that, I...
and just attack anyway...
When I thought that, I...
カロル
ボク一人じゃ怖くて……
行けなかった……
行けなかった……
Karol
I was too scared to go alone...
So I ended up not going at all.
So I ended up not going at all.
カロル
ボクじゃ何も出来ないんだ……
Karol
I'm not good for anything...
ユーリ
ジュディはどうする気だ?
探しに行くんじゃなかったのか?
探しに行くんじゃなかったのか?
Yuri
What about Judy? Weren't you
going to look for her?
going to look for her?
カロル
……行けないよ。
もう、ユーリとは一緒に、
行けない……
もう、ユーリとは一緒に、
行けない……
Karol
...I can't.
I can't go with you
anymore, Yuri...
I can't go with you
anymore, Yuri...
カロル
ギルドの首領なんて
ボクには無理だったんだ……
ボクには無理だったんだ……
Karol
I'm just not cut out to be
the boss of a guild...
the boss of a guild...
ユーリ
おまえにとってギルドは、
凛々の明星はそんなもんなのか?
凛々の明星はそんなもんなのか?
Yuri
Is that it, then? Is that all guilds
and Brave Vesperia mean to you?
and Brave Vesperia mean to you?
ユーリ
おまえの夢だったんだろうが
Yuri
Just walking away from
the dream like that?
the dream like that?
カロル
一流のギルドを作りたかった!
そしてドンの役に立ちたかった!
認められたかったよ!
そしてドンの役に立ちたかった!
認められたかったよ!
Karol
But I wanted to be the best guild!
To be useful to the Don!
For him to notice me!
To be useful to the Don!
For him to notice me!
カロル
ドンはボクの憧れだったんだ……
Karol
He's been a role model for me...
カロル
でも、もうドンはいないんだ……
Karol
And now he's not around...
ユーリ
だからやめんのか?
Yuri
So you're just gonna
pack it up and quit?
pack it up and quit?
ユーリ
ドンは何を守って死んでいった?
Yuri
Just what was it the Don died for?
ユーリ
それがわからない
おまえじゃないだろ
おまえじゃないだろ
Yuri
You of all people should
know the answer to that.
know the answer to that.
カロル
なんでも出来るユーリには
ボクの気持ちなんて
わかりっこない!
ボクの気持ちなんて
わかりっこない!
Karol
You can always do everything
you want, Yuri! You'd never
understand how I feel!
you want, Yuri! You'd never
understand how I feel!
カロル
ボクはユーリみたいに
強くないんだ!
強くないんだ!
Karol
I'm not tough like you!
カロル
ユーリや
ドンみたいにはなれないんだ!
ドンみたいにはなれないんだ!
Karol
There's no way I can be
like you or the Don!
like you or the Don!
カロル
もう……
Karol
It’s over. Our guild is--
ユーリ
カロル!
Yuri
Karol!
ユーリ
ドンがおまえに
伝えた事は何だった?
伝えた事は何だった?
Yuri
Don't you remember all
the Don told you?!
the Don told you?!
ユーリ
ドンが見せた覚悟も
忘れちまったのか?
忘れちまったのか?
Yuri
Did you forget
his resolve?
his resolve?
カロル
…………
Karol
...
ユーリ
オレはギルドとして
けじめをつけるために
ジュディを探してテムザ山に行く
けじめをつけるために
ジュディを探してテムザ山に行く
Yuri
As a member of our
guild, I'm going to Mt.
Temza to find Judy.
guild, I'm going to Mt.
Temza to find Judy.
カロル
え……
Karol
Huh...?
ユーリ
おまえがやめても
凛々の明星はおわらねぇ
凛々の明星はおわらねぇ
Yuri
Brave Vesperia will go
on, even if you don't.
on, even if you don't.
ユーリ
もうおまえだけの
ギルドじゃねぇんだ
ギルドじゃねぇんだ
Yuri
This guild is more
than just you now.
than just you now.
カロル
うう、ううっ……
Karol
*Sob* *sob*...
カロル
逃げたくない……。
逃げたくないのに……
逃げたくないのに……
Karol
I don't want to run away...
I don't want to, but...
I don't want to, but...