- Nordopolica
エステル
フレン……
Estelle
Flynn...
リタ
こっちの考えは
お見通しってわけ
お見通しってわけ
Rita
Looks like we can't put
one over on this guy.
one over on this guy.
フレン
エステリーゼ様と、
手に入れた石を渡してくれ
手に入れた石を渡してくれ
Flynn
Return Lady Estellise
and the stone.
and the stone.
エステル
……フレン、どうして、
聖核のことを……
聖核のことを……
Estelle
...Flynn, what do you want
with the apatheia...?
with the apatheia...?
ユーリ
騎士団の狙いも、
この聖核ってわけか
この聖核ってわけか
Yuri
So the Knights are trying to
get ahold of this thing, too.
get ahold of this thing, too.
カロル
魔狩りの剣も欲しがってた……
Karol
That's why the Hunting
Blades were here...
Blades were here...
パティ
ヨームゲンの兄ちゃんが
言うとった……聖核は
人の世に混乱をもたらす、と……
言うとった……聖核は
人の世に混乱をもたらす、と……
Patty
Duke said this would happen back in Yormgen.
“The apatheia bring only chaos to humanity.”
“The apatheia bring only chaos to humanity.”
パティ
やっぱり……
Patty
He was right...
フレン
渡してくれ
Flynn
Hand it over.
カロル
うそっ、本気?
Karol
Whoa, is he serious?
ユーリ
おまえ、なにやってんだよ
Yuri
Just what the hell
are you doing?
are you doing?
ユーリ
街を武力制圧って、
冗談が過ぎるぜ
冗談が過ぎるぜ
Yuri
Using the military to get
control of the city?
That's taking things a bit far.
control of the city?
That's taking things a bit far.
ユーリ
任務だかなんだか知らねえけど、
力で全部抑え付けやがって
力で全部抑え付けやがって
Yuri
Maybe you're carrying out your
“duty”, but you can't just go
around doing everything by force.
“duty”, but you can't just go
around doing everything by force.
ソディア
隊長、指示を!
Sodia
Captain, awaiting orders!
ユーリ
それを変えるために、
おまえは騎士団にいんだろうが
おまえは騎士団にいんだろうが
Yuri
I thought you were with the
Knights to change things like that.
Knights to change things like that.
ユーリ
こんなこと、オレに言わせるな。
おまえならわかってんだろ
おまえならわかってんだろ
Yuri
I don't know why I'm the one
who has to be saying this stuff.
You know it full well yourself.
who has to be saying this stuff.
You know it full well yourself.
フレン
…………
Flynn
...
ユーリ
なんとか言えよ
Yuri
Cat got your tongue?
ユーリ
これじゃ、オレらの嫌いな
帝国そのものじゃねえか
帝国そのものじゃねえか
Yuri
I mean, how's this any
different from what I've come
to expect from the empire?
different from what I've come
to expect from the empire?
ユーリ
ラゴウやキュモールにでも
なるつもりか!
なるつもりか!
Yuri
Are you gonna follow Ragou
and Cumore's examples?!
and Cumore's examples?!
フレン
なら、僕も消すか?
Flynn
If I did, would you
just kill me as well?
just kill me as well?
フレン
ラゴウやキュモールのように
君は僕を消すというのか?
君は僕を消すというのか?
Flynn
Would you do away with me like
you did Ragou and Cumore?
you did Ragou and Cumore?
カロル
え……それって……?
Karol
Huh? ...What does he...
ユーリ
おまえが悪党になるならな
Yuri
If you go and become
a villain, you won't be
giving me much choice.
a villain, you won't be
giving me much choice.
パティ
ユーリ……?
Patty
Yuri...?
リタ
そいつとの喧嘩なら
別のとこでやってくんない?
別のとこでやってくんない?
Rita
You mind saving this
charming little squabble
for another time?
charming little squabble
for another time?
リタ
急いでるんでしょ!?
Rita
We're sort of in a hurry, right?!
ユーリ
……ち
Yuri
...Humph.
リタ
行くわよ!
Rita
Come on!
ソディア
隊長!
Sodia
Captain!