- Kogorh
カロル
う、もう水がない……
Karol
Ugh, I'm out of water...
ユーリ
全部飲むんじゃねえぞ
Yuri
Don't go drinking all of it.
カロル
ありがと、ユーリ
Karol
Thanks, Yuri.
リタ
ちょっと……
このへんで……
休憩に、しない……?
このへんで……
休憩に、しない……?
Rita
Hey...do you think...
we could take five...?
we could take five...?
レイヴン
まったくしょうがないねぇ
Raven
And you say I'm the one
always wantin' ta rest.
always wantin' ta rest.
カロル
あ~!
Karol
Yeaaaaaaah!
レイヴン
お? ついにひとり壊れた?
Raven
Huh? The heat's gone
and baked his brains!
and baked his brains!
リタ
水っ!
Rita
Water!
エステル
あ、ちょっと、気をつけて、
砂に足を取られたら、
危ないですよ!
砂に足を取られたら、
危ないですよ!
Estelle
Oh, Karol, be careful.
You'll hurt yourself
if you fall!
You'll hurt yourself
if you fall!
ユーリ
なんだよ……
まだ元気じゃねえか
まだ元気じゃねえか
Yuri
Heh... Looks like he still
had plenty of energy.
had plenty of energy.
レイヴン
おっさんも行くか!
Raven
Wait up for old Raven!
ユーリ
みんなして、
力の出し惜しみしやがって
力の出し惜しみしやがって
Yuri
And here I thought
they couldn't bear to
go another step.
they couldn't bear to
go another step.
リタ
生き返った……
Rita
I think I'm in heaven.
カロル
ほんと、もうダメかと思った
Karol
I thought we were
really done for.
really done for.
レイヴン
おお、おお、これからの
未来をしょって立つ若者が
情けないね
未来をしょって立つ若者が
情けないね
Raven
Hey now. Gotta be tougher
than that if you're gonna
save the world, kids.
than that if you're gonna
save the world, kids.
リタ
うっさい
Rita
Shut up.
カロル
このまま進むのも
危険だよね……
危険だよね……
Karol
It'll be dangerous if we just
keep going like this.
keep going like this.
ジュディス
でも、ここで引き返したら、
あの子たち悲しむわね、
きっと
あの子たち悲しむわね、
きっと
Judith
If we turn back now, though,
we'll only disappoint those
poor children.
we'll only disappoint those
poor children.
リタ
とりあえず力の続く限り、
行くわよ
行くわよ
Rita
We've got to keep looking
as long as we can.
as long as we can.
エステル
あわよくば、
フェローだって見つかるかも
しれないですから
フェローだって見つかるかも
しれないですから
Estelle
If we're lucky, we
may even find Phaeroh
along the way.
may even find Phaeroh
along the way.
ユーリ
だな。水場も見つけたし
もうしばらくは捜索できるだろ
もうしばらくは捜索できるだろ
Yuri
That's right. And with this
spring, we shouldn't have any
trouble keeping up the search.
spring, we shouldn't have any
trouble keeping up the search.
レイヴン
毒を食らわば、
皿までってことね
皿までってことね
Raven
If you've already eaten the poison,
you may as well lick the plate.
you may as well lick the plate.
カロル
そっか、そうだよね
Karol
Yeah, you're right. We've come this far.
ユーリ
そんなことよりカロル、
ちゃんと水筒に水入れたか?
ちゃんと水筒に水入れたか?
Yuri
How about your water bottle,
Karol? Did you fill it up?
Karol? Did you fill it up?
ジュディス
はい、汲んどいたわ。
はい、リタも
はい、リタも
Judith
Here, I filled them for
you. Here's yours, Rita.
you. Here's yours, Rita.
カロル
さっすがジュディス!
Karol
Thanks, Judith!
リタ
あ、ありがと……う……
Rita
Th-thanks...
ユーリ
他は平気だな
Yuri
Everybody else all set?
エステル
はい
Estelle
Yes.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
んじゃ、先へ行きますか
Yuri
All right, let's keep moving.