お待たせしました!
ただいまより闘技大会を
開催します!
ただいまより闘技大会を
開催します!
Ladies and gentlemen!
Welcome to the brutal battles
of the Nordopolica Coliseum!
Welcome to the brutal battles
of the Nordopolica Coliseum!
最初にこの大会の
ルールを説明しましょう!
ルールを説明しましょう!
First off, let's go over the
rules of the tournament.
rules of the tournament.
まず、トーナメント方式で
行われる予選を
勝ち抜いていただきます!
行われる予選を
勝ち抜いていただきます!
This is a single-elimination
tournament! No second
chances here!
tournament! No second
chances here!
三回勝ち抜けば、
大会チャンピオンと
対戦となります!
大会チャンピオンと
対戦となります!
If a fighter makes it through three
thrilling rounds, he or she will
then challenge the champion!
thrilling rounds, he or she will
then challenge the champion!
見事チャンピオンに勝てば、
すばらしい賞品とともに、
すばらしい賞品とともに、
Fighters, if you best our champion
in the ring, not only will you
receive a fantastic prize...
in the ring, not only will you
receive a fantastic prize...
あなたにチャンピオンの座が
譲られます!
譲られます!
...But you'll also take the
position of champion!
position of champion!
それでは、
第一回戦まいりましょう!
第一回戦まいりましょう!
And now, on to the first fight!
エステル
ユーリ!
がんばってくださーい!
がんばってくださーい!
Estelle
Yuri! Good luuuck!
カロル
ユーリならきっと大丈夫だよ
Karol
You'll do great, Yuri!
レイヴン
ケガしないように、
ほどほどに~
ほどほどに~
Raven
Try not to hurt yourself!
ジュディス
出たかったわ、私も
Judith
*Sigh*
I wanted to fight...
I wanted to fight...
リタ
まだ言ってるし
Rita
You're still going
on about that?
on about that?
ユーリ
めちゃくちゃ目立ってんな。
こりゃ、ギルドの名もあがるわ
こりゃ、ギルドの名もあがるわ
Yuri
Look at all these people.
This should help
advertise our guild nicely.
This should help
advertise our guild nicely.
さあ、本日の一回戦!
闘技場のニューフェイス!
闘技場のニューフェイス!
In today's first fight, a
new face in the coliseum!
new face in the coliseum!
フレッシュギルド、
凛々の明星の
ユ~~リ・ロ~~ウェ~~ル!
凛々の明星の
ユ~~リ・ロ~~ウェ~~ル!
Hailing from the new guild,
Brave Vesperia, please
welcome Yuuuuri Loooweeeellll!
Brave Vesperia, please
welcome Yuuuuri Loooweeeellll!
対します相手、元騎士にして
政治活動家、投獄歴もあるぞ、
ニョキリ・エルンガー!
政治活動家、投獄歴もあるぞ、
ニョキリ・エルンガー!
His opponent, a former knight turned
political activist -- with a prison
record, to boot -- Gigantus Erungar!
political activist -- with a prison
record, to boot -- Gigantus Erungar!
エルンガー
エルンガー!!
Erungar
Erungar!!
百戦錬磨と青二才、
結果は一目瞭然!
だが大番狂わせもあり!?
結果は一目瞭然!
だが大番狂わせもあり!?
One, a battle-hardened fighter.
One, a fledgling youth. The
outcome looks set! But is it?!
One, a fledgling youth. The
outcome looks set! But is it?!
さあ、地獄と天国の分かれ道!
注目の第一回戦……
注目の第一回戦……
Welcome to the crossroad
between Heaven and Hell!
Our first fight is ON!
between Heaven and Hell!
Our first fight is ON!
ファイト!
Fight!
第二回戦、地獄のバンダナ盗賊、
ジュゲム・ジェローム!
ジュゲム・ジェローム!
For our second round, we welcome
the hellacious bandanna-clad thief,
Jugem Jerome!
the hellacious bandanna-clad thief,
Jugem Jerome!
ジュゲム
けひひひ、ヒトデはどこだ~、
ヒトデをくれ~
ヒトデをくれ~
Jugem
Keh heh heh, where
are the starfish...
Give me the starfish...
are the starfish...
Give me the starfish...
対しますは凛々の明星、
ユーリ・ローウェル~!!
ユーリ・ローウェル~!!
Versus Brave Vesperia's
Yuri Loooowell!!
Yuri Loooowell!!
思い上がるな、若き戦士たちよ、
戦いはまだまだ始まったばかり!
戦いはまだまだ始まったばかり!
Don't let your guard down,
young warrior, the battle
has only just begun!
young warrior, the battle
has only just begun!
冥界の扉に対戦相手を
ぶっこんじまえ!
第二戦……
ぶっこんじまえ!
第二戦……
Knock your opponent
down to the gates of
Hades! Second round...
down to the gates of
Hades! Second round...
ファイト!
Fight!
続きまして第三回戦!
不敵なる仮面の剣豪、
ジョアン・ドゥ・マルク!
不敵なる仮面の剣豪、
ジョアン・ドゥ・マルク!
On to the third round! A masked
warrior, undefeated with the
sword, Johann de Marc!
warrior, undefeated with the
sword, Johann de Marc!
ジョアン
華麗かつ豪腕なり、
私の剣さばき!
受け止めよ!
私の剣さばき!
受け止めよ!
Johann
Soon you will
know the exquisite
pain of my sword!
know the exquisite
pain of my sword!
対しますは凛々の明星、
ユーリ・ローウェル~!!
ユーリ・ローウェル~!!
Versus Brave Vesperia's
Yuri Loooowell!!
Yuri Loooowell!!
マグレか実力か、
ここですべてが決まるはず!
ここですべてが決まるはず!
Is it blind luck? Is it pure
skill? Everything will be
decided in this one battle!
skill? Everything will be
decided in this one battle!
熱くたぎる魂の炎を
消すのはどっちだぁ……
消すのはどっちだぁ……
Which of these warriors will
extinguish the flames of their
opponent's burning soul...
extinguish the flames of their
opponent's burning soul...
ファイト!
Fight!