- Dahngrest
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
ジュディス
はい、次はこれ
Judith
All right, on to the next step.
カロル
え……何?
Karol
Huh...what?
ジュディス
騎士の格好してた方が
動きやすいでしょ
動きやすいでしょ
Judith
It should be easier to go in
if you dress like a knight.
if you dress like a knight.
ユーリ
オレがか?
Yuri
Who, me?
ジュディス
カロルでもいいわよ
Judith
Karol would work just as well.
カロル
えぇっ、また?
Karol
Wah, again?
カロル
えぇっ、ボ、ボク?
Karol
Wah, m-me?
ユーリ
そうだな……
Yuri
Yeah, maybe you're right...
誰が騎士のカッコをする?
ユーリ
カロル
カロル
Who will disguise as a knight?
Yuri
Karol
Karol
ユーリ
しょうがねぇな、
オレがやるわ
オレがやるわ
Yuri
I guess I'll have to do it.
ユーリ
にしても、
よりによって騎士かよ
よりによって騎士かよ
Yuri
But really, a knight,
of all things...
of all things...
ユーリ
ま、この方が何かと
ごまかしきくからいっか
ごまかしきくからいっか
Yuri
Oh well, if this helps us
fool them, all the better.
fool them, all the better.
おい!
何こんなところで
油売ってるんだ!
何こんなところで
油売ってるんだ!
Hey! Quit goofing
off over there!
off over there!
ユーリ
お? どうした?
Yuri
Huh? What's the matter?
詰め所が大変な
ことになってるんだぞ!
ことになってるんだぞ!
You should get back to your post before
things get even more out of hand!
things get even more out of hand!
ユーリ
なんだ、大変なことって
Yuri
What do you mean, “out of hand”?
捕まえてた魔導士が
暴れてんだ、
ほら、早く来い!
暴れてんだ、
ほら、早く来い!
The mage we captured
is running wild!
Hurry up!
is running wild!
Hurry up!
ユーリ
了解っ!
ちょっくら行ってくるわ
ちょっくら行ってくるわ
Yuri
Roger!
Okay, be right back.
Okay, be right back.
カロル
え? ユーリ?
Karol
Huh? Yuri?
ユーリ
カロル、やってくれ
Yuri
Karol, you do it.
カロル
ボ、ボクが騎士のかっこ?
でも、これボクの体に合うかな?
でも、これボクの体に合うかな?
Karol
Y-you want me to dress up as a knight?
But...will the suit fit me?
But...will the suit fit me?
カロル
う、動きづらいよ
Karol
Urgh, it's hard to move around.
ユーリ
だいじょうぶ、
すぐ慣れるって
すぐ慣れるって
Yuri
Don't worry, you'll get
used to it quickly.
used to it quickly.
カロル
そうかな?
Karol
I wonder...
おい!
何こんなところで
油売ってるんだ!
何こんなところで
油売ってるんだ!
Hey! Quit goofing
off over there!
off over there!
カロル
え、え……?
Karol
Uh, uhh...?
詰め所が大変な
ことになってるんだぞ!
ことになってるんだぞ!
You should get back to your post before
things get even more out of hand!
things get even more out of hand!
カロル
いや、違うんです、
待って、はなして、助けて~
待って、はなして、助けて~
Karol
No, you've got it all wrong!
Wait, let go, heeeelp!
Wait, let go, heeeelp!
エステル
……ユーリ、なんで
助けなかったんです……?
助けなかったんです……?
Estelle
...Yuri, why didn't
you help him out?
you help him out?
ユーリ
いや……あまりにも突然で、
オレも動けなかった……
オレも動けなかった……
Yuri
I, uhh...I was taken by surprise,
it all happened so fast...
it all happened so fast...
ユーリ
様子を見に行ってみるか……
Yuri
We should go and see what's happened...