- Dahngrest
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
ジュディス
男の子のハートを
射止めるためのカワイイ
女の子のドレスないかしら?
射止めるためのカワイイ
女の子のドレスないかしら?
Judith
Do you have a dress for
a girl that will make her
look extremely cute?
a girl that will make her
look extremely cute?
ハートを射止めるって
デートかい?
デートかい?
Extremely cute?
Like something for a date?
Like something for a date?
ジュディス
ええ、そうよ。
そうね、例えば……
そうね、例えば……
Judith
Yeah, that's right.
So...?
So...?
……え、その子が着る……
って……その子……
男の子……だよね?
って……その子……
男の子……だよね?
Let's see... Ummm...you're
a boy, am I right?
a boy, am I right?
カロル
女の子には
見えないでしょ
見えないでしょ
Karol
Well, I don't look
like a girl, do I?
like a girl, do I?
はあ、まあ……
なんでオレが怒られてるんだ?
なんでオレが怒られてるんだ?
Ah, well... Wait, why are
you getting mad at me?
you getting mad at me?
ともかく、
うちは女の子服ってのは
扱ってないな
うちは女の子服ってのは
扱ってないな
Anyway, I don't carry any
clothing for young girls.
clothing for young girls.
カロル
ないってさ。
残念だねえ
残念だねえ
Karol
He says he doesn't have
anything. Too bad!
anything. Too bad!
いや、待てよ……
Ah, hold on...
カロル
え……?
Karol
Huh...?
柔らかい尻尾とバジリスクのうろこと
小型鳥の羽毛を持ってきたら、
作ってやることはできるぞ
小型鳥の羽毛を持ってきたら、
作ってやることはできるぞ
If you brought me a soft tail,
basilisk scale and a small bird feather,
I could make you something nice.
basilisk scale and a small bird feather,
I could make you something nice.
どれも、街の周囲にいる
魔物が持っているよ
魔物が持っているよ
You should be able to get all of the items
from monsters on the outskirts of the city.
from monsters on the outskirts of the city.
ジュディス
じゃあ、行きましょう
Judith
All right, let's go.
カロル
ねえ、そこまでして、
これってやんなきゃ
いけないこと?
これってやんなきゃ
いけないこと?
Karol
Do we really have to do
all of this? It seems like
so much trouble...
all of this? It seems like
so much trouble...
ユーリ
これカロル先生が
提案した作戦じゃないか
提案した作戦じゃないか
Yuri
Captain Karol, you wouldn't have
us abandon your plan, would you?
us abandon your plan, would you?
カロル
確かに……
そうなんだけど……
そうなんだけど……
Karol
No... I mean, of course
not, but...
not, but...
カロル
はあ、こんなときに
リタがいてくれれば……
リタがいてくれれば……
Karol
Argh, if only Rita were
here right now...
here right now...