- Caer Bocram
- Heliord
エステル
……ど、どうぞ
Estelle
...C-come in.
ユーリ
治癒術だって
無限に使えるわけじゃない
無限に使えるわけじゃない
Yuri
You can't keep using your healing
artes on her forever, Estelle.
artes on her forever, Estelle.
ユーリ
もうリタも落ち着いてる。
その辺にしておけ
その辺にしておけ
Yuri
Come on, let's let
her rest for now.
her rest for now.
エステル
はい……
Estelle
Yes...
ユーリ
ったく、無茶ばっかしやがって
Yuri
I can't believe she had to go and do something like that.
エステル
本当ですね。
リタって、決めたことには
どこまでも真っ直ぐで……
リタって、決めたことには
どこまでも真っ直ぐで……
Estelle
Yes. Once Rita chooses to
do something, she won't
listen to anyone else...
do something, she won't
listen to anyone else...
ユーリ
ひとごとにすんな。
エステルも同罪だ
エステルも同罪だ
Yuri
You're one to talk! You were
just as bad as she was.
just as bad as she was.
エステル
……ごめんなさい
Estelle
...I'm sorry.
ユーリ
ここ、オレが残るから
エステルはもう休め。
治癒術使って疲れたろ?
エステルはもう休め。
治癒術使って疲れたろ?
Yuri
I'm going to stay here. You should
go rest. Aren't you tired from using
your healing artes so much?
go rest. Aren't you tired from using
your healing artes so much?
エステル
わたし、リタがうらやましいです。
大切なものを持っているから……
大切なものを持っているから……
Estelle
I'm jealous of Rita. She has something
she cares about so much...
she cares about so much...
ユーリ
ないなら、探せばいい。
そのために今日は休んどけ
そのために今日は休んどけ
Yuri
And so can you, if you spend enough time looking
for it. But you need to go and get some sleep now.
for it. But you need to go and get some sleep now.
エステル
だいじょうぶです。
ユーリこそ、休んでください
ユーリこそ、休んでください
Estelle
No, I'm fine. Yuri, you should
get some sleep, yourself.
get some sleep, yourself.
ユーリ
おまえが倒れたら、
オレがフレンに怒られんの
オレがフレンに怒られんの
Yuri
Flynn will get mad at
me if you pass out.
me if you pass out.
エステル
なら、怒られてください
Estelle
So let him get mad at you.
ユーリ
倒れてから代わってくれって
言われてもオレは知らないからな
言われてもオレは知らないからな
Yuri
Look, don't come asking me to take your
place when you collapse from exhaustion!
place when you collapse from exhaustion!
エステル
倒れてからじゃ、
代わってくれって
言えませんから
代わってくれって
言えませんから
Estelle
I can't ask you to take
my place if I've already
collapsed, can I?
my place if I've already
collapsed, can I?