- Ehmead Hill
- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
カロル
さっさと連れて帰ろうよ
Karol
Come on, let's take it back with us!
エステル
傷だらけ……
……少しかわいそうですね
……少しかわいそうですね
Estelle
It's covered in scars and bruises...
I feel kind of sorry for it.
I feel kind of sorry for it.
ユーリ
死に物ぐるいの街の連中に
何度も襲われたんだろうな
何度も襲われたんだろうな
Yuri
I reckon it's been attacked by desperate
townspeople quite a few times.
townspeople quite a few times.
エステル
街の人が悪いわけじゃ……
Estelle
It's not the people in town's fault!
ユーリ
わかってるって
Yuri
No, I understand.
エステル
ユーリ……?
Estelle
Yuri...?
ユーリ
高価なのはツノだろ?
金の亡者どもにゃ
これで十分だ
金の亡者どもにゃ
これで十分だ
Yuri
The horn is what's so valuable, right?
This'll be enough to satisfy that
money-grubbing magistrate.
This'll be enough to satisfy that
money-grubbing magistrate.
リタ
あんたが魔物に情けなんて
かなり意外なんだけど
かなり意外なんだけど
Rita
Wow, it's not like you to
show pity to a monster.
show pity to a monster.
カロル
のんきなこと言ってたら、
ほら、起きるよ!
ほら、起きるよ!
Karol
While you guys are busy talking,
the monster's getting up!
the monster's getting up!
カロル
あ、あれ? なんで?
Karol
Wh-what? Why did it run away?
エステル
わたしたちの意図を、
理解してくれたんですよ
理解してくれたんですよ
Estelle
It understood what
we were thinking!
we were thinking!
カロル
魔物が? まさか?
Karol
The monster did? Seriously?
ユーリ
ツノが手に入ったんだから
なんだっていいさ
なんだっていいさ
Yuri
Hey, we got the horn.
Who cares either way?
Who cares either way?