- Shaikos Ruins
- Aspio
ユーリ
見送りならここでいいぜ
Yuri
If you're seeing us off, we'll say goodbye here.
リタ
そうじゃないわ。
あたしも一緒に行く
あたしも一緒に行く
Rita
I'm going with you.
カロル
え、な、なに言ってんの?
Karol
Y-you're doing what?
ユーリ
まさか、勝手に帰るなって
こういうことか?
こういうことか?
Yuri
Oh, so this is why you told us not to
leave without saying goodbye, huh?
leave without saying goodbye, huh?
リタ
うん
Rita
Yeah.
カロル
うんって、そんな簡単に!
Karol
Is that it? Just “yeah”?
ユーリ
いいのかよ?
おまえ、ここの魔導士なんだろ?
おまえ、ここの魔導士なんだろ?
Yuri
Can you just leave like that?
You're an important mage here, right?
You're an important mage here, right?
リタ
……んんー……
Rita
...Hmm...
リタ
ハルルの結界魔導器を
見ておきたいのよ。
壊れたままじゃまずいでしょ
見ておきたいのよ。
壊れたままじゃまずいでしょ
Rita
I want to see Halure's barrier blastia
for myself. It's no good to the people
there if it's broken, right?
for myself. It's no good to the people
there if it's broken, right?
カロル
それなら、ボクたちで直したよ
Karol
Actually, the three of us fixed it together.
リタ
はぁ?
直したってあんたらが?
素人がどうやって?
直したってあんたらが?
素人がどうやって?
Rita
Huh? What do you
mean you “fixed” it?
You're just amateurs.
mean you “fixed” it?
You're just amateurs.
カロル
よみがえらせたんだよ
バ~ンっと、エステ……
バ~ンっと、エステ……
Karol
You know, we revived it.
It was great! Estel--
It was great! Estel--
ユーリ
素人も、侮れないもんだぜ
Yuri
Let's just say it was beginner's luck.
リタ
ふ~ん、ますます心配。
本当に直ってるか、
確かめにいかないと
本当に直ってるか、
確かめにいかないと
Rita
Now I'm really worried.
I'll have to go see if it's been
done properly or not.
I'll have to go see if it's been
done properly or not.
ユーリ
じゃ、勝手にしてくれ
Yuri
Suit yourself.
リタ
な、なに!?
Rita
W-what?!
エステル
わたし、同年代の友達、
はじめてなんです!
はじめてなんです!
Estelle
I've never had a real friend
my own age before!
my own age before!
リタ
あ、あんた、友達って……
Rita
I-I'm not so sure we're--
エステル
よろしくお願いします
Estelle
This is going to be so much fun!
リタ
え、ええ……
Rita
Y-yeah...