ま、まさか
ここまで
クリアされるとは……
ここまで
クリアされるとは……
I, I never thought
you'd be able
to beat that...
you'd be able
to beat that...
リタ
いい加減、諦めなさいよ。
あたしたちに掛かれば
こんなもんよ
あたしたちに掛かれば
こんなもんよ
Rita
Give up already! We're
just going to beat anything
you throw at us!
just going to beat anything
you throw at us!
レイヴン
君の手柄じゃないのにね
Raven
Not that you had anythin'
ta do with it, Rita...
ta do with it, Rita...
クソッ……
Darn it...
ジュディス
もういいでしょ?
クローネスにもバウルにも
それぞれの良さがあるのだから
クローネスにもバウルにも
それぞれの良さがあるのだから
Judith
Are you convinced yet?
Both Krones and Ba'ul have
their strong points.
Both Krones and Ba'ul have
their strong points.
エステル
そうですよ。
争う必要なんて
ないじゃないですか
争う必要なんて
ないじゃないですか
Estelle
That's right. There's no
need for them to compete
with each other.
need for them to compete
with each other.
ユーリ
今更だけどな
Yuri
You should've stuck to that
argument in the first place...
argument in the first place...
わかったよ。
負けを認めるよ
負けを認めるよ
All right.
I admit defeat.
I admit defeat.
カロル
そっか
わかってくれたんだね
わかってくれたんだね
Karol
Really?
You finally get it!
You finally get it!
本当は……
Actually...
リタ
何よ?
Rita
What?
本当は竜が
羨ましかったんだぃ!
羨ましかったんだぃ!
Actually, I was jealous
of you and your dragon!
of you and your dragon!
レイヴン
なんちゅー
お子様的発想
お子様的発想
Raven
How childish of ya...
But I guess yer a child, after all.
But I guess yer a child, after all.
だって、だって
格好いいじゃん!
空飛んでる姿とか
格好いいじゃん!
空飛んでる姿とか
I mean, it's, it's so cool!
Soaring up high
through the air!
Soaring up high
through the air!
カロル
あー、その気持ち
ボクもわかるなぁ
ボクもわかるなぁ
Karol
Ahh, I know how
you feel...
you feel...
ねぇねぇ
また遊びに来てよ。
バエル見たいからさ
また遊びに来てよ。
バエル見たいからさ
Hey, come back and play
again soon! I want to see
Ball again!
again soon! I want to see
Ball again!
ユーリ
バウルな
Yuri
It's Ba'ul.
ジュディス
いいわよ。
今度落ち着いたら
バウルに乗せてあげるわ
今度落ち着いたら
バウルに乗せてあげるわ
Judith
All right. After things settle
down a bit, I'll let you fly
around on top of Ba'ul.
down a bit, I'll let you fly
around on top of Ba'ul.
ほんとほんと?
じゃあ、待ってるよ
じゃあ、待ってるよ
Really truly?
Awesome!
I'll be waiting!
Awesome!
I'll be waiting!
絶対に来てくれよな。
『超ドラゴンライダー』の
お姉ちゃん!
『超ドラゴンライダー』の
お姉ちゃん!
Don't forget!
I'll be waiting here,
“Super Dragon Rider”!
I'll be waiting here,
“Super Dragon Rider”!