ジュディス
ここを飛び立ったのも
随分昔の事のように
感じるわね
随分昔の事のように
感じるわね
Judith
It feels like it was
ages ago that I left.
ages ago that I left.
ジュディス
ふふ。
バウルもそう思う?
バウルもそう思う?
Judith
Heh heh. You feel the
same way, Ba'ul?
same way, Ba'ul?
ユーリ
バウルと話してるのか?
Yuri
You're talking with Ba'ul?
ジュディス
えぇ。
初めて出会った時の事
思い出したりしてたの
初めて出会った時の事
思い出したりしてたの
Judith
Yeah. We were just
remembering the time
that we first met.
remembering the time
that we first met.
ユーリ
良かったら
聞かせてくれないか?
聞かせてくれないか?
Yuri
Would you mind telling
me about it?
me about it?
ジュディス
彼はいつの頃か、
テムザ山の山頂に
棲みついていたの
テムザ山の山頂に
棲みついていたの
Judith
A long time ago, Ba'ul used to live
on the summit of Mt. Temza.
on the summit of Mt. Temza.
ジュディス
彼は大きな魔物として
街の人達に恐れられていたわ
街の人達に恐れられていたわ
Judith
The townspeople all feared him.
They thought of him as a giant,
ferocious monster.
They thought of him as a giant,
ferocious monster.
ジュディス
でも、私はバウルと
いろいろと話しているうちに
仲良くなっていったの
いろいろと話しているうちに
仲良くなっていったの
Judith
But I talked to Ba'ul, and eventually,
we became friends.
we became friends.
ユーリ
それってジュディが
幾つぐらいの時だ?
幾つぐらいの時だ?
Yuri
About how old
were you then?
were you then?
ジュディス
はっきりとは覚えていないけど
かなり幼かったと思うわ
かなり幼かったと思うわ
Judith
I don't remember exactly, but
I think I was pretty young.
I think I was pretty young.
ジュディス
それからね
旅を共にするようになったの。
父も一緒だったわ
旅を共にするようになったの。
父も一緒だったわ
Judith
From that point on, we
started traveling together.
My dad came, too.
started traveling together.
My dad came, too.
ユーリ
ジュディの親父さんか
Yuri
Your father did?
ジュディス
父は魔導器に情熱を注いでたわ。
そんな父を見ながら
私も成長していったと思うの
そんな父を見ながら
私も成長していったと思うの
Judith
My dad had a fierce passion for
blastia. I feel like I was influenced
a lot by him as I grew up.
blastia. I feel like I was influenced
a lot by him as I grew up.
ジュディス
そのあと、人魔戦争が起きたのよ。
私も命を落としそうになって
そこをバウルに助けられたわ
私も命を落としそうになって
そこをバウルに助けられたわ
Judith
Soon after that, the Great War happened.
I was about to become a statistic,
and then Ba'ul saved me.
I was about to become a statistic,
and then Ba'ul saved me.
ユーリ
あの戦争の
真っ只中にいたのか
真っ只中にいたのか
Yuri
You were right in the middle
of the battle, weren't you?
of the battle, weren't you?
ジュディス
ええ……一度はミョルゾの
同胞に引き取られたけれど、
また地上に戻ってきたわ
同胞に引き取られたけれど、
また地上に戻ってきたわ
Judith
Yes... My fellow Krityans took me
up into Myorzo for a while, but
I went back down to the surface.
up into Myorzo for a while, but
I went back down to the surface.
ジュディス
それからね。
バウルと二人で
世界を回ることにしたのは
バウルと二人で
世界を回ることにしたのは
Judith
And then, I decided to travel
around the planet with Ba'ul.
around the planet with Ba'ul.
ジュディス
悪影響があるヘルメス式の
魔導器を破壊するためにね
魔導器を破壊するためにね
Judith
To destroy all of the Hermes blastia, and
rid the world of its negative effects.
rid the world of its negative effects.
ユーリ
そっか。バウルは、ジュディの
命の恩人なんだな
命の恩人なんだな
Yuri
I see. So Ba'ul
saved your life.
saved your life.
ジュディス
ええ
Judith
Yes.
ユーリ
ジュディとバウルの事が
よりわかった気がするな。
ありがとう、聞かせてくれて
よりわかった気がするな。
ありがとう、聞かせてくれて
Yuri
I feel like I understand the connection
between you two a lot better now.
Thanks for sharing that with me.
between you two a lot better now.
Thanks for sharing that with me.
ジュディス
父さん……
Judith
Dad...