本当に助かりました
これは少ないですが報酬です。
受け取ってください
これは少ないですが報酬です。
受け取ってください
Thank you so much.
It's not much, but please accept
this as a token of our appreciation.
It's not much, but please accept
this as a token of our appreciation.
カロル
ありがとう!
これからも凛々の明星を
よろしく!
これからも凛々の明星を
よろしく!
Karol
Thank you! Brave Vesperia
is at your service!
is at your service!
……そうですか。
仕方ありません
仕方ありません
...I see...
Oh well...
Oh well...
なに、こちらが無理を
言っているのです。
都合の良い時にまたお願いします
言っているのです。
都合の良い時にまたお願いします
Well, no pressure.
Come back whenever
you’re ready.
Come back whenever
you’re ready.
あの、失礼ですが、
あなた方は凛々の明星のかた?
あなた方は凛々の明星のかた?
Excuse me, but, would you
happen to be Brave Vesperia?
happen to be Brave Vesperia?
カロル
え? うん、そうだけど
Karol
Huh? Yes, we are...
ぶしつけなお願いで恐縮ですが
ここの倉庫整理も
頼まれてくれませんか?
ここの倉庫整理も
頼まれてくれませんか?
I have a bit of a favor to ask
of you. Would you mind helping
me tidy up this warehouse?
of you. Would you mind helping
me tidy up this warehouse?
ちょうど今、
人手が足りないんです
もちろんお礼はしますよ
人手が足りないんです
もちろんお礼はしますよ
We're a bit short on help at the moment and it
would mean a lot if you could lend us a hand.
We will pay you for your work of course.
would mean a lot if you could lend us a hand.
We will pay you for your work of course.
どうですか?
倉庫整理をお願いできますか?
倉庫整理をお願いできますか?
What do you say? Can you help
us tidy up the warehouse?
us tidy up the warehouse?
カロル
う~ん
Karol
Hmm...
カロル
うん、まかせて!
Karol
No problem! Leave it up to us!
ありがとうございます!
さっそくお願いします
さっそくお願いします
Thank you very much!
Let's get started.
Let's get started.
そうですか。仕方ありません。
また気が向いたらお願いします
また気が向いたらお願いします
Is that so? That's too bad.
Let me know if you change your mind.
Let me know if you change your mind.