ほんとみんなには
お世話になりっぱなしで
お世話になりっぱなしで
I really can't thank you enough for
everything you've done for me.
everything you've done for me.
レイヴン
いいんじゃない?
うちらも給料貰ったり
制服貰ったりしてるし♥
うちらも給料貰ったり
制服貰ったりしてるし♥
Raven
Come on, ya don't need ta thank
us. We got paid for it, and we
even got nice new uniforms. ♥
us. We got paid for it, and we
even got nice new uniforms. ♥
リタ
まったく
女の子には甘いわね
女の子には甘いわね
Rita
You sure are a sucker
for pretty girls, old man.
for pretty girls, old man.
カロル
これで、ドンも
喜んでくれてるかなぁ
喜んでくれてるかなぁ
Karol
I wonder if all this work we've done
would have made the Don happy...
would have made the Don happy...
エステル
もちろんですよ。
みんながお手伝い
しているんですから
みんながお手伝い
しているんですから
Estelle
Of course it would have. I'm
sure that he would be glad
that we're all helping out.
sure that he would be glad
that we're all helping out.
どっかで
にやにやしながら
見ているわよ
にやにやしながら
見ているわよ
I'll bet he's looking down on
us all from somewhere with
a big, fat grin on his face.
us all from somewhere with
a big, fat grin on his face.
カロル
結局ユーリは
一度もお手伝い
しなかったね
一度もお手伝い
しなかったね
Karol
So you never ended
up working at all,
huh Yuri?
up working at all,
huh Yuri?
ユーリ
しゃあねぇだろ。
オレには向いてねぇもん
オレには向いてねぇもん
Yuri
Yeah, I guess not. This type
of work just doesn't suit me.
of work just doesn't suit me.
ジュディス
あら、わからないわよ?
結構接客上手かったり
するんじゃないの?
結構接客上手かったり
するんじゃないの?
Judith
Hey, you never know.
You might turn out to be
a pretty good waiter.
You might turn out to be
a pretty good waiter.
エステル
見てみたいです。
ユーリの接客姿……
ユーリの接客姿……
Estelle
Just once, I'd like to see what
Yuri looks like waiting tables...
Yuri looks like waiting tables...
ユーリ
いやいや
そんな風に見たって
やらねぇもんはやらねぇよ
そんな風に見たって
やらねぇもんはやらねぇよ
Yuri
Stare me down as
hard as you want.
I'm not doing it.
hard as you want.
I'm not doing it.
残念。人気出そうなのに。
『頑固ウェイター』のいる店
なーんて言って
『頑固ウェイター』のいる店
なーんて言って
Too bad. I'll bet you'd be pretty popular.
Not every tavern can claim to have such
a stubborn waiter on their staff.
Not every tavern can claim to have such
a stubborn waiter on their staff.
リタ
なんにすんだよ?
Rita
“What the hell can I get you?”
レイヴン
そんなメニュー頼むな!
Raven
“Don't order that! It's horrible!”
リタ
おまえはこれを喰え
Rita
“Eat this, you idiot!”
ジュディス
金はいらねぇ、早く帰れ
Judith
“I don't need your money! Go home!”
カロル
結構繁盛しそうだね
Karol
Yeah, I think he'd be a hit.
ユーリ
オレ、そんなか?
Yuri
Am I really like that?
エステル
案外
Estelle
You'd be surprised.
ユーリ
…………。
これからも、おまえたちが
頑張って手伝いしてくれよな
これからも、おまえたちが
頑張って手伝いしてくれよな
Yuri
I think I'll leave
the waiter stuff
to you guys.
the waiter stuff
to you guys.