エステル
きゃっ
ご、ごめんなさい
ご、ごめんなさい
Estelle
Ack!
E-excuse me!
E-excuse me!
いえ、こちらこそ。
はい、本が落ちましたよ
はい、本が落ちましたよ
Oh no, excuse me. Here,
you dropped this book.
you dropped this book.
エステル
あら。すみません。
ありがとうございます
ありがとうございます
Estelle
Oh, yes... Thank
you very much.
you very much.
コレクター図鑑、ですか…
これはかなりのデータ量ですね
これはかなりのデータ量ですね
A Collector's Book, eh...? Yours contains
an impressive amount of data.
an impressive amount of data.
珍しいアイテムもたくさんある。
これは実に興味深い
これは実に興味深い
It seems you've found lots of rare
items. This is quite intriguing.
items. This is quite intriguing.
エステル
えっ? そうなんです?
Estelle
Oh? It is?
エステル
よくリタにはまだまだって
言われるけど……
言われるけど……
Estelle
Rita's always saying how we haven't
found nearly enough...
found nearly enough...
あのっ!
もしよろしければ、なんですが
もしよろしければ、なんですが
Ahem!
If it wouldn't be
too much trouble...
If it wouldn't be
too much trouble...
エステル
は、はい?
Estelle
Y-yes?
この図鑑、ちょっとだけ
お借りできないでしょうかっ!?
お借りできないでしょうかっ!?
Do you think I might be able to borrow
this book for a short while?
this book for a short while?
1か月……いえ、
2週間ほどでかまいません!
ぜひ!ぜひお願いします
2週間ほどでかまいません!
ぜひ!ぜひお願いします
If I had one month...no, even two
weeks, that would be enough! Please!
Please let me borrow it.
weeks, that would be enough! Please!
Please let me borrow it.
エステル
あ、えと……
Estelle
Ah, well...
リタ
ダメね。
てゆーか長すぎ
てゆーか長すぎ
Rita
No, you can't. That's
too long, anyway.
too long, anyway.
げっ!モルディオ!
お、お前の知り合い
だったのか!?
お、お前の知り合い
だったのか!?
Ack! Mordio!
Y-you know this
young lady?!
Y-you know this
young lady?!
リタ
悪かったわね
Rita
Yeah. I know you don't wanna hear this...
リタ
んで、図鑑だけどこれは
まだ貸せないわ
まだ貸せないわ
Rita
But we can't give you the book yet.
な、なんで!?
Wh-why?!
リタ
だってまだ完成してないもの。
アンタだって見るなら完成した
図鑑のほうがいいでしょ
アンタだって見るなら完成した
図鑑のほうがいいでしょ
Rita
We still haven't completed it yet.
If you'd like to look at it, wouldn't
a complete book be better, anyway?
If you'd like to look at it, wouldn't
a complete book be better, anyway?
リタ
こっちもちょくちょく
あんたに貸しだすの
メンドイし
あんたに貸しだすの
メンドイし
Rita
We don't want to have to lend
it to you every time we
make an update, either.
it to you every time we
make an update, either.
ん、んー……確かに
Err, I... I see, yes.
じゃあ、その図鑑が出来たら
少しだけ貸してくれ!
もちろんタダでとは言わない
少しだけ貸してくれ!
もちろんタダでとは言わない
Then once you've finished filling in that book,
allow me to borrow it for a bit! Of course, I
don't expect you to lend it to me for nothing.
allow me to borrow it for a bit! Of course, I
don't expect you to lend it to me for nothing.
エステル
そんな、お礼なんていりません。
いいですよ。
出来たら持ってきます
いいですよ。
出来たら持ってきます
Estelle
Oh, you don't have to give us anything!
Really, it's quite all right. We'll bring it
to you once we've finished updating it.
Really, it's quite all right. We'll bring it
to you once we've finished updating it.
あ、ありがとう
Th-thank you!
私はジェバンニ。
もう分かってると思うが
ここの研究員だ
もう分かってると思うが
ここの研究員だ
My name is Giovanni. You
probably already know this,
but I'm a researcher here.
probably already know this,
but I'm a researcher here.
エステル
はい。ジェバンニさん。
必ず完成した図鑑、
持ってきますね
必ず完成した図鑑、
持ってきますね
Estelle
Okay, Mr. Giovanni. We'll bring
you the Collector's Book as
soon as it's completed.
you the Collector's Book as
soon as it's completed.
ジェバンニ
ああ、ありがたい。
頼んだよ
頼んだよ
Giovanni
Oh, thank you so much!
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.