アグエロン
すまないな。
素材は集まったのか?
素材は集まったのか?
Agueron
Hey there, Yuri. Did you manage
to collect the materials?
to collect the materials?
ユーリ
待たせたな。
これでいいんだろ?
これでいいんだろ?
Yuri
Sorry to keep you waiting.
This should do, right?
This should do, right?
アグエロン
ん、バッチリだ。
結構面倒だったろ
結構面倒だったろ
Agueron
Yep, it's exactly what I need.
It must've been tough getting it all.
It must've been tough getting it all.
ユーリ
いや、そんなことないぞ
Yuri
Nah, it wasn't so bad.
アグエロン
そうだな。
ユーリなら朝飯前だよな
ユーリなら朝飯前だよな
Agueron
Heh, yeah... I'll bet it was a cinch
for someone like you, Yuri.
for someone like you, Yuri.
ユーリ
おいおい、勘弁してくれよ。
そんな褒め殺しって事は
次は相当厳しいんだな
そんな褒め殺しって事は
次は相当厳しいんだな
Yuri
Hey now, hold on here. Are you trying
to butter me up so you can ask for
something really hard to get?
to butter me up so you can ask for
something really hard to get?
アグエロン
おまえは、なんでも勘付くな。
やっぱり戻ってきて、
フレンの助けになってやれ
やっぱり戻ってきて、
フレンの助けになってやれ
Agueron
I can't fool you, Yuri. Come
on...join the Knights again.
Flynn could use your help.
on...join the Knights again.
Flynn could use your help.
ユーリ
出戻りは
性に合わねぇよ。
支えるなら今でも充分だろ
性に合わねぇよ。
支えるなら今でも充分だろ
Yuri
I've got my own work to do.
Besides, I'm helping enough
as it is, aren't I?
Besides, I'm helping enough
as it is, aren't I?
アグエロン
ま、その方が
ユーリらしいけどな
ユーリらしいけどな
Agueron
Well, I guess that's more
your style, anyway.
your style, anyway.
ユーリ
で、次は?
Yuri
So, what's next?
アグエロン
次で最後だ。
これで下準備は
整うからな
これで下準備は
整うからな
Agueron
This next one is the last request
I'll make of you. With this, we
should have everything we need.
I'll make of you. With this, we
should have everything we need.
アグエロン
『グリーンライト・
常闇のスミ・レアメタル』を
それぞれ1つ、と……
常闇のスミ・レアメタル』を
それぞれ1つ、と……
Agueron
I'm going to need one Greenlight
Stone, one Pitch-black Ink, one
Rare Metal, and...well...
Stone, one Pitch-black Ink, one
Rare Metal, and...well...
ユーリ
と、なんだ?
言いづらそうだな
言いづらそうだな
Yuri
And...what?
Come on, spit it out.
Come on, spit it out.
アグエロン
そうだな。
本当は頼むべきじゃないと
思うんだが……
本当は頼むべきじゃないと
思うんだが……
Agueron
It's...hard to say.
I don't feel right asking
you for this...
I don't feel right asking
you for this...
ユーリ
んだよ、ガルドか。
そんなことパッと言えよ。
その辺は相変わらずだな
そんなことパッと言えよ。
その辺は相変わらずだな
Yuri
So it's Gald, then? Just say
it like it is. You're still
as hesitant as ever, I see.
it like it is. You're still
as hesitant as ever, I see.
アグエロン
ユーリの察しの良さも
昔のままだな。
その通りガルドが必要なんだ
昔のままだな。
その通りガルドが必要なんだ
Agueron
And you're as perceptive
as ever. You're right.
It's Gald.
as ever. You're right.
It's Gald.
ユーリ
で、いかほど?
Yuri
So how much you need?
アグエロン
あぁ。50万ガルドほど。
それで残りの資材とかを
搬入できるからな
それで残りの資材とかを
搬入できるからな
Agueron
Err... About 500,000 Gald. With that,
we'll be able to have any remaining
resources we need shipped in.
we'll be able to have any remaining
resources we need shipped in.
ユーリ
OK。『グリーンライト・
常闇のスミ・レアメタル』と
50万ガルドだな
常闇のスミ・レアメタル』と
50万ガルドだな
Yuri
Okay. So that's a Greenlight
Stone, a Pitch-black Ink, a
Rare Metal, and 500,000 Gald.
Stone, a Pitch-black Ink, a
Rare Metal, and 500,000 Gald.
アグエロン
かなりキツイと思うが頼む。
これで最後だからな
これで最後だからな
Agueron
I know it's a lot, but...I'm counting on you,
Yuri. I promise this is the last time.
Yuri. I promise this is the last time.
ユーリ
あいよ。
気長に待ってくれ
気長に待ってくれ
Yuri
Gotcha.
Be patient, okay?
Be patient, okay?
フレン
……?
Flynn
...?
アグエロン
すまない。
まだ足りないようだ
まだ足りないようだ
Agueron
I'm sorry... It looks like you
don't have everything.
don't have everything.
アグエロン
『剛力玉・トレントの花
水晶・摩訶珠・獅子の剛牙』を
それぞれ3つずつだ
水晶・摩訶珠・獅子の剛牙』を
それぞれ3つずつだ
Agueron
I need three of each of the following:
Might Orb, Treant Flower, Crystal,
Mystic Orb, and Great Leo Fang.
Might Orb, Treant Flower, Crystal,
Mystic Orb, and Great Leo Fang.
アグエロン
『剛力玉・トレントの花
水晶・摩訶珠・獅子の剛牙』を
3つずつ頼んだぞ
水晶・摩訶珠・獅子の剛牙』を
3つずつ頼んだぞ
Agueron
I need three of each of the following:
Might Orb, Treant Flower, Crystal,
Mystic Orb, and Great Leo Fang.
Might Orb, Treant Flower, Crystal,
Mystic Orb, and Great Leo Fang.