シシリー
お、戻ってきたねーー
Sicily
Ah, you have returned!
タルロウX
シシリー様!
オレは決めたズラ!
こいつらについて行くズラ!
オレは決めたズラ!
こいつらについて行くズラ!
Barrelow X
Professor Sicily! I've decided,
jarnk! I'm going to go with
these people, jarnk!
jarnk! I'm going to go with
these people, jarnk!
タルロウX
この少年にどうしてもと
頼まれたズラ!
頼まれたズラ!
Barrelow X
This boy begged me until
I agreed, jarnk!
I agreed, jarnk!
タルロウX
仕方ないからついていって
やることに決めたズラ!
やることに決めたズラ!
Barrelow X
I didn't want to make
him cry, jarnk!
him cry, jarnk!
カロル
そ、そこまでは
言ってないんだけど……
言ってないんだけど……
Karol
That's not how I
remember it...
remember it...
シシリー
そっかー、じゃあがんばってこいよー
いつでも帰ってきていいからさー
いつでも帰ってきていいからさー
Sicily
Oh really? Eccellente!
Then buona fortuna! Work hard!
You can come back anytime, eh?
Then buona fortuna! Work hard!
You can come back anytime, eh?
タルロウX
シシリー様……
Barrelow X
Professor Sicily...
シシリー
じゃあ、これ、あんたらの物に
なったからさーー
なったからさーー
Sicily
Well, he is yours now.
シシリー
名前とかも適当に
変えちゃっていいよー
変えちゃっていいよー
Sicily
Feel free to give him
a new name if you like!
a new name if you like!
タルロウX
え……!?
Barrelow X
Huh...?!
レイヴン
うーん、そんな急に言われてもなぁ……
Raven
Hmmm, nothin' springs to mind...
エステル
元がタルロウXで
カロルにそっくりだから……
カルロウXなんてどうでしょうか?
カロルにそっくりだから……
カルロウXなんてどうでしょうか?
Estelle
He was originally named Barrelow X,
and he looks just like Karol...
How about calling him Karolow X?
and he looks just like Karol...
How about calling him Karolow X?
ユーリ
じゃ、決定
Yuri
All right, it's decided.
カルロウX
そんな簡単に!!
Karolow X
Just like that?!
カロル
よ、よろしくね、カルロウX!
Karol
N-nice to meet you, Karolow X!
カルロウX
う、わ、わかったズラ
これからはカルロウXとして
生きていくズラ!
これからはカルロウXとして
生きていくズラ!
Karolow X
Uh, o-okay, jarnk.
From now on, I'll be
Karolow X! Jarnk!
From now on, I'll be
Karolow X! Jarnk!
ジュディス
よろしくね。カルロウX
Judith
Welcome to the party, Karolow X!
ジュディス
あなたの居場所は
カロルのカバンの中よ
カロルのカバンの中よ
Judith
You can stay in Karol's bag. Okay?
カルロウX
なんでズラ?
オレ様、自分で歩けるズラ
オレ様、自分で歩けるズラ
Karolow X
Why, jarnk?
I can walk by myself!
I can walk by myself!
ジュディス
お願い、ね?
Judith
Pretty please, with cherries on top?
カルロウX
どっきーん!
わ、わかったズラ!
わ、わかったズラ!
Karolow X
Wow! O-okay, jarnk!
ジュディス
さ、静かになったわ。
いきましょ
いきましょ
Judith
Ahh. Finally, some peace and
quiet. Okay, let's go now.
quiet. Okay, let's go now.
カロル
……
Karol
...