リタ
一応気をつけておいて。
植物の異常成長が
エアルのせいなら
植物の異常成長が
エアルのせいなら
Rita
Try to be careful. These botanical
abnormalities are being caused by
the aer here.
abnormalities are being caused by
the aer here.
リタ
ここもエアルが
溢れてる可能性があるから
溢れてる可能性があるから
Rita
There's a good chance that there are pockets
of excess aer all over the place.
of excess aer all over the place.
レイヴン
過度なエアルは人体にも
魔導器にも悪影響を
及ぼすからね
魔導器にも悪影響を
及ぼすからね
Raven
Yeah, too much aer can
have negative effects
on people and blastia.
have negative effects
on people and blastia.
レイヴン
エアルの取り込みすぎで
代謝活動が活発になりすぎるから
普段より疲れるわよ
代謝活動が活発になりすぎるから
普段より疲れるわよ
Raven
Takin' in a lotta aer causes yer
metabolism ta speed up, and that'll
make ya more tired than usual.
metabolism ta speed up, and that'll
make ya more tired than usual.
リタ
よく知ってたわね
Rita
Wow, you know more than I thought.
レイヴン
へ? 常識でしょ
Raven
Eh? That's just common sense!
リタ
人体への影響は知ってても
おかしくないけど……
おかしくないけど……
Rita
I'd expect people to know about
aer's effect on the human body...
aer's effect on the human body...
リタ
無茶な使い方して、魔導器を
エアル過多にするのは
一般に知られてないと思ったわ
エアル過多にするのは
一般に知られてないと思ったわ
Rita
But I didn't think it was common knowledge
that blastia can become supersaturated
with aer if used improperly.
that blastia can become supersaturated
with aer if used improperly.
レイヴン
武醒魔導器扱う人間なら
知ってて当然でしょ
知ってて当然でしょ
Raven
Nah, anyone who deals with bodhi
blastia should know all about it!
blastia should know all about it!
カロル
ボク、リタに聞くまで
知らなかった
知らなかった
Karol
Actually, I'd never heard about
it until Rita mentioned it.
it until Rita mentioned it.
レイヴン
勉強不足よ、少年
Raven
Ya gotta quit slackin' and hit the books, kid!
ユーリ
…………
Yuri
...