犬と子ども連れだけど
兄弟にも見えないし
おかしな人たちね
兄弟にも見えないし
おかしな人たちね
Wow, what a strange group of people.
A dog and even a couple of kids...and they
don't look like they're related, either.
A dog and even a couple of kids...and they
don't look like they're related, either.
この街はトルビキア大陸の
玄関口ですから
いろいろな方が訪れます
玄関口ですから
いろいろな方が訪れます
As the gateway to all of Tolbyccia,
Capua Torim sees its fair share
of interesting folks.
Capua Torim sees its fair share
of interesting folks.
ギルド員などには
ああいった顔ぶれも
珍しくはありませんよ
ああいった顔ぶれも
珍しくはありませんよ
A motley crew like theirs isn't
too uncommon among all of the
guilds that pass through here.
too uncommon among all of the
guilds that pass through here.
けれど、私、あの方々を……
いいえ、あの青年をどこかで
見かけた気がするのです
いいえ、あの青年をどこかで
見かけた気がするのです
But I could swear that
I've seen that young man
somewhere before...
I've seen that young man
somewhere before...
マダムもですか?
実は、僕も覚えがありまして
実は、僕も覚えがありまして
You too, ma'am? To tell the truth,
he looks familiar to me, too.
he looks familiar to me, too.
どこで見たのかなぁ
I wonder where I've seen his face...
お部屋はつきあたりの
右手になります。
ごゆっくりおくつろぎ下さい
右手になります。
ごゆっくりおくつろぎ下さい
Your room is the last
one down, on the right.
Have a pleasant stay.
one down, on the right.
Have a pleasant stay.
ユーリ
ああ、サンキュ
Yuri
Sure, thanks.