- Guild Quest Part 2
カロル
なんで? ずっと追いかけてくる!
Karol
Are you kidding?
That thing's still following us?!
That thing's still following us?!
ユーリ
どうやら、狙ってるのは
オレ達じゃないみたいだな
オレ達じゃないみたいだな
Yuri
My guess is it's not after us.
リタ
まさか、エヴァライトを?
Rita
You think it wants the Everlight?
ユーリ
多分な
Yuri
Probably.
待ちなっ!!!
Stop right there!!!
ユーリ
この声……
Yuri
That voice...
カロル
……ど、どこから……?
Karol
...Wh-where did you come from?!
ザギ
ユーリ……そんなに
急ぐなよ。なぁ……?
急ぐなよ。なぁ……?
Zagi
Yuri... Where're you going
in such a hurry? Hmm?
in such a hurry? Hmm?
ザギ
これからなんだからよぉ
Zagi
We've got all the time in the world.
ユーリ
今のこの状況
わかってんのか、おまえ……
わかってんのか、おまえ……
Yuri
Hey, you kinda caught
us at a bad time.
us at a bad time.
ザギ
クハハハハ! わかってるさ!
おまえがオレの刃の
届く範囲にいるってことさ!
おまえがオレの刃の
届く範囲にいるってことさ!
Zagi
Gah hah hah hah! It's never
a good time when you're
in reach of my blade!
a good time when you're
in reach of my blade!
ザギ
ユーリ・ローウェル!
Zagi
Yuri Lowell!
ザギ
ああん? なんだてめぇ……
邪魔だろう!!
邪魔だろう!!
Zagi
Huuh? Who the hell are you?
Stay out of this!!
Stay out of this!!
ザギ
おまえじゃイケねぇだろうが!
Zagi
You couldn't hope to satisfy me!
ザギ
……先に消えとくか? ん?
Zagi
...You wanna die first? Huh?
ザギ
ふん。バカめ……
Zagi
Hmph. Piece of crap.
リタ
……行こっか
Rita
...Should we be going?
ユーリ
だな。ムダな戦いは避けるに限る。
な、カロル
な、カロル
Yuri
Yeah, I don't want to fight any
pointless battles. Right, Karol?
pointless battles. Right, Karol?
カロル
う、うん……
どっちもめんどくさそうだしね
どっちもめんどくさそうだしね
Karol
Y-yeah...we don't really have
time for this, anyway.
time for this, anyway.
ザギ
ギャァアアアアッ!
こんの化け物がぁっ!!
こんの化け物がぁっ!!
Zagi
Gyaaaahhh!
I'm gonna rip your ugly head off, monster!!
I'm gonna rip your ugly head off, monster!!
カロル
だ、大丈夫かな
Karol
I-I wonder if he's okay.
ジュディス
どっちが?
Judith
Which one of them do you mean?
カロル
えっと……どっちかな
Karol
Uh...hmm.