- Caer Bocram
- Heliord
ボッコス
これでおまえの
自由も今日限り!
自由も今日限り!
Boccos
Kiss your freedom goodbye,
for it ends today!
for it ends today!
アデコール
我々騎士団究極の戦闘術、
バーストアーツ
であ~る!
バーストアーツ
であ~る!
Adecor
I say, prepare to face the
Imperial Knights' ultimate fighting
technique, the Burst Arte!
Imperial Knights' ultimate fighting
technique, the Burst Arte!
ユーリ
また勝手に盗んで……
騎士団のもんじゃねぇっての
騎士団のもんじゃねぇっての
Yuri
Again, you're claiming regular
techniques as your own... That
doesn't belong to the Knights!
techniques as your own... That
doesn't belong to the Knights!
アデコール
黙れであ~る!
Adecor
I say, be quiet!
ユーリ
バーストアーツか……
話には聞いたことあるが……
話には聞いたことあるが……
Yuri
The Burst Arte, huh.
I've heard of it before, but...
I've heard of it before, but...
ボッコス
知らないのか? バカめ
Boccos
You don't know how
it's done? You fool!
it's done? You fool!
アデコール
我々が見せてやるであ~る!
Adecor
I say, we shall show you!
アデコール
だが、それを見る前に、
おまえは地面に這いつくばる
ダメ虫になっているのであ~る!
おまえは地面に這いつくばる
ダメ虫になっているのであ~る!
Adecor
But before that happens, you'll be
reduced to no more than a worthless
caterpillar crawling on the ground!
reduced to no more than a worthless
caterpillar crawling on the ground!
アデコール
ふぬっ!
Adecor
Rargh!
ユーリ
オーバーリミッツと
なんか関係あんのか……
なんか関係あんのか……
Yuri
Maybe it has something
to do with Over Limit...
to do with Over Limit...
ボッコス
さー行けっ、
見せてやれ、
アデコール!
見せてやれ、
アデコール!
Boccos
Go! Show him how
it's done, Adecor!
it's done, Adecor!
アデコール
見るであ~る……!
Adecor
I say, watch me now...!
アデコール
騎士団奥義!
Adecor
The arcane arte of
the Imperial Knights!
the Imperial Knights!
ボッコス
当たってないではないか!
何をやってるのだ!
何をやってるのだ!
Boccos
It didn't hit him!
What are you doing?!
What are you doing?!
ユーリ
なるほど、奥義から
連携して出すのが
バーストアーツか
連携して出すのが
バーストアーツか
Yuri
Huh. A burst arte can be
linked from an arcane arte.
linked from an arcane arte.
ユーリ
マネすっかね……
Yuri
I wonder if I could imitate that...
アデコール
ふん、素人がそんな簡単に
できるわけがないのであ~る!
できるわけがないのであ~る!
Adecor
Ha, there's no way an
amateur could do
something like that, I say!
amateur could do
something like that, I say!
Information
でオーバーリミッツ
Information
Press to go into Over Limit.
ユーリ
……ここでオーバーリミッツ……!
Yuri
...And now, Over Limit...!
ボッコス
わわわっ、気をつけろ、
ユーリ・ローウェルのやつ、
来てるぞ!
ユーリ・ローウェルのやつ、
来てるぞ!
Boccos
Wah, be careful!
Yuri Lowell's going
to attack!
Yuri Lowell's going
to attack!
ユーリ
奥義……!
Yuri
Arcane arte...!
ユーリ
……って知らねぇけど、
こんなんでどうだ!?
こんなんでどうだ!?
Yuri
...I don't actually know any of
those, but how about this?!
those, but how about this?!
Information
ユーリは
烈砕衝破を習得した
烈砕衝破を習得した
Information
Yuri learned the Arcane Arte Crushing Eagle.
Information
奥義を出した後にを押し続けると
バーストアーツを発動
バーストアーツを発動
Information
Trigger a Burst Arte by holding
after an Arcane Arte while in Over Limit.
after an Arcane Arte while in Over Limit.
ボッコス
ふんぎゃーーっ!
バーストアーツ!
バーストアーツ!
Boccos
Ngaaah!
Burst arte!
Burst arte!
アデコール
余計なことを、であ~る!!
Adecor
I say, what a terrible
turn of events!!
turn of events!!