- Quoi Woods
- Halure
- Entrance
- Who Is This Karol Kid? (カロルって何者？)
- Entrance
カロルって何者？
Who Is This Karol Kid?
ユーリ
カロルってやつ、
なんとなく挙動不審だな
なんとなく挙動不審だな
Yuri
This Karol guy is kind of weird.
エステル
少し落ち着きがない感じはあるけど、
悪い子じゃなさそうですよ
悪い子じゃなさそうですよ
Estelle
He does seem a bit restless, but that
doesn't make him a bad person.
doesn't make him a bad person.
ユーリ
確かに悪巧みするようには見えねぇけど、
なんか妙なこと考えてるような気がするんだよな……
なんか妙なこと考えてるような気がするんだよな……
Yuri
He doesn't seem evil, but I'll bet he's got
some weird thoughts going on in his head.
some weird thoughts going on in his head.
エステル
自分と似てるから、
よけいにそう思うんですね
よけいにそう思うんですね
Estelle
You're only saying that because you
can see some of yourself in him.
can see some of yourself in him.
ユーリ
オレとあいつが似てる？
Yuri
You think the two of us are alike?
エステル
ええ。なんか本当の気持ちを持ってるのに、
意地張って表に出さない感じとか
意地張って表に出さない感じとか
Estelle
Yes. It's like you have genuine emotions,
but your pride won't let you show them.
but your pride won't let you show them.
エステル
だから、わたし嫌いにはなれないです
Estelle
So I can't bring myself to dislike him.
ユーリ
ふーん……
Yuri
Huh...
エステル
不満ですか？
Estelle
Did I upset you?
ユーリ
いや、エステルってここまでの短い間で、
意外と人を見てるんだなと思ってな
意外と人を見てるんだなと思ってな
Yuri
No, that's just some pretty deep insight
about people you only just met, is all.
about people you only just met, is all.
エステル
もお、ユーリったら……
Estelle
Hey...