- Zaphias Castle
城で会った怪しい男
Be Thankful to Strangers
エステル
地下の通路を教えてくれた人に
感謝しなきゃいけませんね
感謝しなきゃいけませんね
Estelle
I need to thank whoever told you
about this underground passage.
about this underground passage.
ユーリ
別におまえが感謝する必要はないんじゃないか
Yuri
Why would you need to be thankful
for something like that?
for something like that?
エステル
わたしだって、外へ行きたかったんだから、
あなたとおんなじです
あなたとおんなじです
Estelle
I'm trying to get out of the castle,
just like you.
just like you.
ユーリ
それならそれでいいんだけど……
なんでか、素直に感謝する気になれないんだよな
なんでか、素直に感謝する気になれないんだよな
Yuri
That's all well and good...but there's no
need to be all thankful because of it.
need to be all thankful because of it.
エステル
ダメです、恩ある人には
ちゃんとお礼しないと
ちゃんとお礼しないと
Estelle
Oh no. We must show courtesy to
those who show us kindness.
those who show us kindness.
ユーリ
会ったこともない相手に
よくそう律儀になれるもんだな
よくそう律儀になれるもんだな
Yuri
Sort of weird to be polite to somebody
you've never met, don't you think?
you've never met, don't you think?
エステル
会ったことのない人だからこそ、
礼を失してはいけません
礼を失してはいけません
Estelle
Manners are never so important as when dealing with
those with whom we have yet to be acquainted.
those with whom we have yet to be acquainted.
ユーリ
ふーん、そういうもんかね
Yuri
You really think so, huh?
エステル
そういうものです
Estelle
I know so.