Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ザギについて2
Zagi - Part 2
リタ
ザギってヤツ、
どうしようもないヤツだったけどなんか哀れ
Rita
Zagi was about as annoying as they come,
but I feel sort of sorry for him.
ジュディス
あら? 珍しい。あなたにとっては『何あいつうざ!
バカっぽい!』の種類の人だと思ったけれど
Judith
Oh? That's surprising.
I thought he was a “Humph. Idiot!” kind of person.
リタ
似てない物真似しないで!
Rita
That is NOT what I sound like!
ジュディス
あら、ごめんなさい
Judith
I stand corrected.
リタ
……他の人より出来ちゃうとね、
物足りないと思う時があるのよ。毎日が
Rita
...When you can do something better than anyone else,
you wind up feeling like something's missing.
リタ
あたしがとっくに見つけてた事を一月も二月も後に
嬉々として話し合ってる奴らを見てると
Rita
The other researchers would go on and
on about something I'd discovered, like,
two months before...
リタ
こいつらと話してもつまらなそうって
思っちゃったりしてた
Rita
And I'd start to feel like talking
with them was pointless.
ジュディス
彼が……それと同じだった?
Judith
So you think...Zagi was the same way?
リタ
そうなのかもな~って
そう思うと、なんかね
Rita
I just got the feeling that we might have
had something in common, that's all.
リタ
……なんでこんな事
あんたに話してんだろ。忘れて
Rita
...But why am I telling you this?
Just forget it.
ジュディス
ごめんなさい。私、物覚えが良いの
Judith
I'm sorry, but I have a good memory.
リタ
じゃ、秘密にして
Rita
Well then, keep it a secret, all right?
ジュディス
ふふ。わかったわ
Judith
Heh heh, it's a deal.