Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

最終戦への意気込み 男性編
Ready for the Final Battle - Men
ユーリ
はっ! たぁ!
Yuri
Ha! Tah!
カロル
えい! それ!
Karol
Ya! Take that!
レイヴン
おりょ。珍しい。
どったの? 突然修行?
Raven
Whoa, what's the occasion?
A little impromptu trainin' session?
カロル
デュークともし戦いになったらと思うと……
ちょっとでも強くならなきゃって!
Karol
Well, when I think about fighting Duke,
I know I gotta be as strong as I can!
フレン
いい心がけだね
Flynn
That's a good attitude to have.
ラピード
ワンッ!
Repede
Woof!
レイヴン
カロル少年は、まぁいつも通りだけど。ユーリ
おまえさんが修行ってのがおっさんちょっと新鮮よ
Raven
I'd expect that from Karol. But Yuri...
Brings a twinkle ta this old man's eyes ta see ya trainin'.
ユーリ
んじゃ、やめるか
Yuri
On second thought, let's call it a day.
カロル
えー! そんなー!
Karol
What?! We were just getting started!
レイヴン
嘆くな少年。俺様が相手してやろう。
ありがたく思いなさい。ほっほっほ
Raven
Never fear!
I think I can teach ya a thing or two.
You can thank me later. Heh heh heh.
ユーリ
おっ、なんだ? レイヴン。そんな珍しい事されたら
なんか不吉だぜ?
Yuri
You're volunteering to help, Raven?
You're gonna jinx him.
レイヴン
はっはっは。そう言うなって。若人よ
Raven
Hah hah. Now, don't be like that.
レイヴン
おっさんだって負けられない時は
負けられないものよ?
Raven
There's no beatin' an old man once
he finds his stride, ya know.
フレン
僕とも手合わせお願いします、レイヴンさん
Flynn
Please spar with me too, Raven.
ユーリ
フッ、ふたりまでその気なら、やめられないな。
デューク相手にまぐれ勝ちはねぇだろうからな
Yuri
If you two are in, I guess I'd better keep practicing.
We can't count on getting lucky against Duke.
ユーリ
いっちょハードにやるか!
Yuri
All right! No mercy?
フレン
よし!
Flynn
Right!
カロル
うん
Karol
No mercy!
ラピード
ワウッ!
Repede
Woof!
レイヴン
あいよう!
Raven
Fight!