- Temza
- Aspio
- Punishment
- Tort
- Reconciling with Judith (ジュディスとの和解)
- Judith's Thoughts (ジュディスの考え)
ジュディスとの和解
Reconciling with Judith
ユーリ
カロル、お前ずっとひとりで、
ジュディのケジメをどうするか考えてたのか？
ジュディのケジメをどうするか考えてたのか？
Yuri
Karol, were you thinking by yourself this
whole time about what to do with Judy?
whole time about what to do with Judy?
カロル
うん、ノードポリカを抜け出してから、
そのことばかり考えてた気がする
そのことばかり考えてた気がする
Karol
Yeah, it was pretty much all I thought about
after we left Nordopolica.
after we left Nordopolica.
カロル
その、ユーリがラゴウやキュモールを
斬ったことも含めてね
斬ったことも含めてね
Karol
That...and about what you did to Ragou and Cumore.
ジュディス
そうだったの。私のいないところでも、
カロルは私のことを考えてくれてたのね
カロルは私のことを考えてくれてたのね
Judith
Really? It's nice to hear you thought about me
that much, even when I wasn't around.
that much, even when I wasn't around.
カロル
うん……。最初は何もわからなかったけど。
何が正しいのかも、何が間違ってるのかも
何が正しいのかも、何が間違ってるのかも
Karol
Yeah... I wasn't sure at first.
What was right, what was wrong...
What was right, what was wrong...
カロル
たぶん、切っ掛けをくれたのはドンだと思う
Karol
I think I have the Don to thank for setting me straight.
カロル
ドンの最後の言葉がなければ、
ボクは今の答えを出せなかったような気がするんだ
ボクは今の答えを出せなかったような気がするんだ
Karol
Without the Don's last words, I never would have
found answers to the questions I had.
found answers to the questions I had.
ユーリ
これからはてめぇの足で歩け、か
Yuri
“You gotta stand on your own two feet.”
カロル
うん、その意味もずっと考えた
Karol
Yeah, I was thinking about what that meant.
カロル
そうしたら、何が正しいかじゃなくて、
ボクがどうしたいのかを、いつの間にか考えてて……
ボクがどうしたいのかを、いつの間にか考えてて……
Karol
And before I knew it, I wasn't thinking about what
was right. I was thinking about what I want to do...
was right. I was thinking about what I want to do...
ジュディス
それが、ギルドに対する答えになったのね
Judith
And that helped you decide what to do with the guild.
カロル
うん。
だから、これからもよろしくね！
だから、これからもよろしくね！
Karol
Yeah. So here's to fresh starts!
ユーリ
ああ
Yuri
Yeah.
ジュディス
こちらこそ
Judith
To fresh starts.