Skit - Tales of Vesperia

澄明の刻晶について

The Clear Ciel Crystal

カロル

本当に、澄明の刻晶（クリアシエル）を使って、
結界（けっかい）なんか作れるのかな

Karol

Can a clear ciel crystal really be used
to make a barrier?

ユーリ

もし、それが本当なら、澄明の刻晶（クリアシエル）がたくさんあれば、
いくらでも結界（けっかい）が作れることになるな

Yuri

If they could, and we had enough, we'd be
able to make as many barriers as we wanted.

エステル

そうなれば、魔物の被害が出る危険な土地も、
結界（けっかい）を張ることで安全が約束されますね

Estelle

Then even areas that suffer frequent monster
attacks could be assured safety.

レイヴン

と、まあ、そんなことが本当にできるなら、
もう世の中はとっくにそうなってるんじゃなあい？

Raven

Yeah, but if it were possible, wouldn't
something like that have happened by now?

リタ

そ、まあ、あんまり期待しない方がいいわね

Rita

Maybe it's best not to get our hopes up about it, then.

ジュディス

相変わらず、現実的な子ね

Judith

Ever the realist, I see.

リタ

あたしは単に、可能性の高い方を選択してるだけよ

Rita

All I'm doing is speculating on the most probable outcome.

エステル

たぶん、それを現実的っていうんだと思います

Estelle

Actually, I think that's what being a realist means.