Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

箱について
The Box
リタ
やっぱり、何をやっても、
澄明の刻晶クリアシエルの箱は開かないわね……
Rita
It looks like the case holding the
clear ciel crystal just won't open...
リタ
こんな怪しげな場所にあったものだから、
中身の確認ぐらいはしておきたいのに
Rita
I wish we could make sure it's actually in there,
considering the sort of place we found it in.
カロル
魔術で壊しちゃうとか、どう?
Karol
Couldn't you just bust it open with your magic?
リタ
それは、だめよ
Rita
No, I can't.
エステル
そうですね、中身まで壊れたら、
届けられなくなってしまいます
Estelle
Right. If we damaged the contents we wouldn't
be able to make the delivery.
リタ
いや、そうじゃなくて、もう試したけど、
こいつがなかなか頑丈で壊れなかったのよ
Rita
No, I mean I already tried blowing it up.
This little box is tougher than it looks.
エステル
……えっと、上手い言葉が見つかりません
Estelle
...I...I'm at a loss for words.
カロル
いいんだよ、エステル
無理にフォローしなくても
Karol
Forget it, Estelle.
There's not much you can say to that.
エステル
と、とにかく、中身がすごく大切なものだから、
頑丈な箱に入れたってことですよね
Estelle
A-anyway, I suppose it makes sense to put something
so important in an unbreakable box.