Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

姫様の一大決心
The Toughest Thing She's Ever Done
カロル
ねえ、色仕掛けなら、
やっぱりジュディスの方がよくない?
Karol
Hey, wouldn't Judith be the best person
to seduce the guard?
エステル
む、カロルまでそういうこと言うんですか。
だいじょうぶですよ、わたしにもできます
Estelle
You too, Karol? Hmph!
I can seduce people just fine!
ジュディス
意地ね。ふふふ。おもしろいわ
Judith
Heh heh. You're cute when you're frustrated.
カロル
なんか性格まで変わってる気がするけど……
Karol
I get the feeling even her personality's changing...
ユーリ
はっはっは。
広い世界を旅して回れば、人間変わりもするさ
Yuri
Hah hah. You travel this big old world
long enough, anybody'd change.
ジュディス
あら、たかだか色仕掛けで、
随分とスケールの大きな話になるのね
Judith
Don't blow it out of proportion.
It's just seduction.
ユーリ
そりゃあ、ジュディなら、たかだかだろうけど、
お姫様のエステルにとっちゃあ、一大決心だろうからな
Yuri
Maybe to you, Judith. But to our dear princess,
it's one of the toughest things she's ever done.
エステル
絶対にやりとげてみせます!
Estelle
I WILL seduce that guard! Just you wait!