Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ジュディスの鎧
Judith's Armor
ユーリ
なあ、なんであんな暑苦しそうな鎧
着てたんだ?
Yuri
Hey, why were you wearing that
stuffy-looking suit of armor?
ジュディス
あれ? 素敵だったでしょ?
結構頑丈で、怪我けがから守ってくれるのよ
Judith
Oh? You didn't like it? It's pretty sturdy,
and protects my body quite nicely.
ジュディス
おかげでほら、傷ひとつないきれいな肌
Judith
See? Look at this beautiful skin,
free of bruises and blemishes!
ユーリ
確かに、目のやり場に困るほど、
きれいな肌してるけどさ
Yuri
Very nice... I'm actually worried
where my eyes might wander.
ジュディス
全然、困ってるようには見えないけど
Judith
You don't look all that worried to me.
ユーリ
顔に出ないタイプなんだよ。
それよりいいのか? その頑丈な鎧を置いてきちまって
Yuri
I've just got a good poker face. So, you're okay?
You don't mind leaving your armor behind?
ジュディス
頑丈な分、重いのよ。
あれ着たまま歩いてたら、疲れて倒れてしまうわ
Judith
It's sturdy, but it's heavy.
Walking around with that on tires me out.
ユーリ
ま、オレとしても、
鎧は脱いでいてくれた方がありがたいけどな
Yuri
Hey, no complaints here.
I prefer eye candy to scary armor any day.