- Halure
本がいっぱい
Lots of Books
カロル
この街、なんか本がたくさんあるね
Karol
This city sure has a lot of books.
ユーリ
オレ、あんま本とか読むの得意じゃねえから
夜うなされそうだよ
夜うなされそうだよ
Yuri
I'm not really too crazy about reading.
I'm gonna have a hard time sleeping in this place.
I'm gonna have a hard time sleeping in this place.
カロル
あ、ユーリってそんな感じするよね。
じっとしてるのもだめっぽいし
じっとしてるのもだめっぽいし
Karol
Yeah, you seem like you're too jittery to sit
still and look at something for too long.
still and look at something for too long.
ユーリ
カロル先生には言われたくねえな
Yuri
You're one to talk.
カロル
あれ、エステルは？
Karol
Hey, what happened to Estelle?
ユーリ
さっきからずっと、そこで本読んでるぞ
Yuri
She's been over there reading books
ever since we got here.
ever since we got here.
エステル
…………
Estelle
...
カロル
エステル～、そろそろ行くよ～
Karol
Estelle! Time to get going!
エステル
…………
Estelle
...
ユーリ
読み出したら止まらないらしいな
Yuri
Once she starts reading, you can't pull her away.
エステル
え？ あ、えと、なんです？
これ、古代文明の文献みたいですよ
これ、古代文明の文献みたいですよ
Estelle
Huh? Did you say something?
This seems to be literature
from an ancient civilization!
This seems to be literature
from an ancient civilization!
ユーリ
聞いてねぇから
Yuri
She's not even listening.